Understanding Political, External, and Criminal Actors in an Authoritarian State

“… the concept of Venezuela’s “weak governance” is paradoxical, but critical to understand … the regime’s dependence on criminal enterprises franchised to a range of groups, and foreign actors, the ability of the formal government to control the national territory or the generation of revenue critical to its survival anywhere was limited, yet the interest in the multitude of actors protected by, or profiting from, that status quo was so powerful, that it made a peaceful transition to a functional, non-criminally governed Venezuela highly unlikely. … the departure of Maduro, the escalation of fighting in Venezuela, or other developments could disturb the delicate balance that leads the regime’s self-interested actors to struggle to keep the status quo from collapsing, rather than turning on each other, precipitating a potentially rapid, violent collapse.Once the equilibrium is broken, the actors described in this work may act in extreme ways, because the consequences for many of them are existential, including criminal prosecution and loss of fortune. For the FARC and ELN, risks include losing their Venezuelan sanctuary, cached arms, and resources. For Cuba, the nation’s economic lifeline is at stake”. By Evan Ellis. Full Text -> SmallWarJournal

Traducción de cortesía -> “… el concepto de “gobierno débil” de Venezuela es paradójico, pero crítico para entender… la dependencia del régimen de empresas criminales otorgadas a una variedad de grupos y actores extranjeros, la capacidad del gobierno formal para controlar el territorio nacional o la generación de los ingresos críticos para su supervivencia en cualquier lugar eran limitados, sin embargo, el interés en la multitud de actores protegidos por ese statu quo o que se beneficiaban de él era tan poderoso que hacía muy poco probable una transición pacífica a una Venezuela funcional y gobernada sin criminales. … la partida de Maduro, la escalada de los combates en Venezuela u otros acontecimientos podrían alterar el delicado equilibrio que lleva a los actores interesados ​​del régimen a luchar para evitar que el statu quo se derrumbe, en lugar de volverse unos contra otros, precipitando un posible rápido , colapso violento. Una vez que se rompe el equilibrio, los actores descritos en este trabajo pueden actuar de manera extrema, porque las consecuencias para muchos de ellos son existenciales, incluido el enjuiciamiento penal y la pérdida de fortuna. Para las FARC y el ELN, los riesgos incluyen perder su santuario venezolano, armas escondidas y recursos. Para Cuba, el sustento económico de la nación está en juego”. Para traducir el texto original recomendamos -> Google Translación

Share on Facebook

Tweet

Follow us

Save