Toward An Assessment of Venezuela’s Regional Elections

Both sides came up against reality. The government—completely isolated globally, sanctioned, hostage to its own macroeconomic mistakes, with severely diminished oil profits and pressured by domestic interests—has had to accept the need to loosen the economy, negotiate with business leaders, and guarantee full respect for private property. The government has flexibilized currency exchange policy, engaged in dialogue with business associations, spoken about facilitating foreign investment, permitted transactions in dollars, and hinted at possible privatizations of public companies.For its part, the Democratic Unity Roundtable’s (MUD) return to the ballot box was a de facto recognition of reality: there are no shortcuts, military uprisings, invasions, shadow governments, or mass protests that can immediately remove the government from power. Despite such uneven circumstances, major disadvantages, and all kinds of abuses, elections are the opposition’s only path forward. By Damiam Alifa. Full Text -> NACLA

Versión en esoañol -> Ambos bloques se dieron contra el muro de la realidad. El gobierno totalmente aislado internacionalmente, sancionado, preso de sus propios errores macroeconómicos, con un ingreso petrolero muy menguado y presionado por intereses internos, tuvo que aceptar que había que flexibilizar la economía, negociar con los agentes económicos y darle garantías de respeto pleno a la propiedad privada. Actualmente el gobierno flexibilizó el control cambiario, genera mesas de diálogo con gremios empresariales, habla de facilidades a la inversión extranjera, permite transacciones en dólares y asoma posibles privatizaciones de empresas públicas. Mientras que el retorno de la MUD a la vía electoral es el reconocimiento de facto de una realidad: no hay atajos posibles, ni cuartelazos, ni invasiones, ni la instalación de un gobierno paralelo, ni siquiera protestas masivas que puedan sacar al gobierno en el corto plazo. Aún en condiciones asimétricas, de mucha desventaja y con abusos de todo tipo, la oposición solo tiene como vía la opción electoral. Por Damiam Alifa. Full Text -> NACLA

Share on Facebook

Tweet

Follow us

Save