Some of the largest independent oil trading houses are already offering Venezuelan cargoes, including to U.S. buyers. Commodity giants have also struck deals to buy crude from intermediaries approved by Venezuela’s state-owned oil company PDVSA. The easing of the sanctions has allowed the world’s biggest oil traders to return to Venezuela, while the country is also reportedly negotiating with international oilfield services providers to help it ramp up production. Increased supply from Venezuela is set to shift global oil market balances—to an extent—as more crude will be flowing from the Latin American country, at least until April next year.By Tsvetana Paraskova. Full Text-> OilPrice

Venezuelan opposition leader Juan Guaido asked the United States for details of Chevron Corp’s expanded license request to operate in the South American country, according to a letter sent to a senior U.S. official on Monday that also asked to be consulted before any U.S. decisions. Guaido’s team is concerned an agreement between Chevron and Venezuela’s state oil company PDVSA underlying the license request would not be legal under Venezuelan law, according to people familiar with the matter. Guaido’s envoys are expected to meet this month with U.S. officials in Washington and lay out those reservations. By Marianna Parraga. Full Text -> WKZO

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

The general director of the Spanish company stated that it has received nearly 3 million barrels of Venezuelan oil so far, without going into details about the expected number of imports.The most sophisticated units of Repsol’s refineries will be fed with heavy Venezuelan crude, improving the economy of the facilities. More information-> MSN

The Cardon refinery’s naphtha reformer, which produces high-octane components for gasoline, is key for fuel production in the OPEC-member nation. The unit will be out of service while in maintenance, planned to last 18-21 days, the sources said. “This is an unplanned maintenance program for repairs in the refomer’s reactors,” one of the people said. The 310,000-bpd Cardon refinery is part of the 955,000-bpd Paraguana Refining Center on Venezuela’s Western coast. Full Text -> Financial Post

Traducción de cotrtesía -> El reformador de gasolina de la refinería Cardón, que produce componentes de alto octanaje para gasolina, es clave para la producción de combustible en la nación miembro de la OPEP. La unidad estará fuera de servicio mientras esté en mantenimiento, que está previsto que dure entre 18 y 21 días, dijeron las fuentes. “Este es un programa de mantenimiento no planificado para reparaciones en los reactores del reformador”, dijo una de las personas. La refinería Cardón de 310.000 bpd es parte del Centro de Refinación Paraguaná de 955.000 bpd en la costa occidental de Venezuela.

The logic was to let bygones be bygones and ignore the inconvenient little detail about Venezuela’s oil company being full of drug-dealers, which is among the things that got it sanctioned and cut off in the first place. Why not have Venezuela replace Vladimir Putin for oil? It sounded so logical, so easy. Anything but pump our own.Well, now the details of that caper are out, and let’s just say it isn’t pretty. By Monica Showalter. Full Text -> America Thinker

Traducción de cortesía -> La lógica era dejar el pasado en el pasado e ignorar el pequeño e inconveniente detalle de que la compañía petrolera de Venezuela está llena de narcotraficantes, que es una de las cosas por las que fue sancionada y cortada en primer lugar. ¿Por qué Venezuela no reemplaza a Vladimir Putin por petróleo? Sonaba tan lógico, tan fácil. Cualquier cosa menos bombear la nuestra.Bueno, ahora los detalles de esa travesura están fuera, y digamos que no es bonito.

Traducción al español -> Google Translación

At least two million barrels of oil and one million barrels of condensate are expected to arrive in Venezuela this month from the Islamic Republic. In exchange, Caracas intends to send heavy crude and fuel oil to Iran’s National Iranian Oil Company (NIOC). On 3 May Venezuelan President Nicolas Maduro welcomed Iranian Oil Minister Javad Owji to Caracas. During his visit, Owji also met with his Venezuelan counterpart, Tareck El Aissami, and discussed “the construction of routes and mechanisms to overcome the unilateral coercive measures imposed by the United States government and allied countries.” Full Text -> The Cradle

TRaducción de cortesía ->

Se espera que al menos dos millones de barriles de petróleo y un millón de barriles de condensado lleguen a Venezuela este mes desde la República Islámica. A cambio, Caracas tiene la intención de enviar crudo pesado y fuel oil a la Compañía Nacional de Petróleo de Irán (NIOC). El 3 de mayo, el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, recibió en Caracas al ministro de Petróleo de Irán, Javad Owji.Durante su visita, Owji también se reunió con su homólogo venezolano, Tareck El Aissami, y abordó “la construcción de vías y mecanismos para superar las medidas coercitivas unilaterales impuestas por el gobierno de Estados Unidos y países aliados”.

Traducción al español -> Google Translación

The heavily corroded condition of Venezuela’s petroleum industry infrastructure and lack of investment in critical maintenance as well as overhauls points to PDVSA being unable to successfully boost crude oil output once again. There is considerable evidence that Venezuela’s national oil company’s hydrocarbon production has reached capacity meaning Maduro’s overly ambitious 2022 production target of 2 million barrels per day is simply unachievable. By Matthew Smith. Full Text -> Oilprice.com

Traducción de cortesía -> La condición fuertemente corroída de la infraestructura de la industria petrolera de Venezuela y la falta de inversión en mantenimiento crítico, así como en revisiones, apuntan a que PDVSA no podrá impulsar con éxito la producción de petróleo crudo una vez más. Existe evidencia considerable de que la producción de hidrocarburos de la compañía petrolera nacional de Venezuela ha alcanzado su capacidad, lo que significa que el objetivo de producción excesivamente ambicioso de Maduro para 2022 de 2 millones de barriles por día es simplemente inalcanzable.

Traducción al español -> Google Translación

En esta segunda alza de los precios del petróleo del siglo, el régimen y la oposición deberían converger y aprovechar para resolver o al menos palear la abrumadora crisis humanitaria que sufrimos.

Por Alfredo Michelena

Luego de uno de los aumentos más exorbitantes del precio del petróleo en la primera década del siglo, el chavismo se las arregló no sólo para dilapidar todo ese inmenso ingreso al no dejar mejores obras, servicios y empresas, sino que terminó acabando con lo que se había hecho, nos endeudó y creó una  casta de “enchufados” y “boliburgueses”, formados en la corrupción y el dolo a la sombra del poder; además de que se alió con bandas criminales, gobiernos autoritarios y violadores de derechos humanos, así como con variados grupos terroristas. Todos chupando del fisco nacional. Transformaron un país próspero en uno con una pobreza nunca antes inimaginable y con una crisis humanitaria desbordante.

La prohibición de comprar petróleo a Rusia por su injustificable invasión a Ucrania ha puesto sobre la mesa la posibilidad de levantar las sanciones al régimen de Maduro, o al menos algunas de ellas, para así recibir inversiones y aumentar la producción de petróleo, bajar su precio internacional y suplir parte del mercado norteamericano y europeo. Como consecuencia de esto, el ingreso petrolero teóricamente movería las palancas del desarrollo y paliaría la abrumadora tragedia socioeconómica que se vive en Venezuela.

Para muchos estamos en una especie de “Sophie’s Choice”, como se describe en libro de William Styron y llevada al cine, con el mismo nombre. En la trama una madre debe escoger cuál de sus dos hijos muere para salvar al otro. En nuestro caso sería la disyuntiva entre solucionar la crisis humanitaria o sacar a Maduro del poder.

Mal que bien, y aunque la capacidad de producción de Venezuela está mermada a corto plazo, un mayor ingreso petrolero, producto del levantamiento de las sanciones, puede eventualmente mejorar la situación socioeconómica del país y particularmente la crisis humanitaria. De otro lado, el relajamiento de ellas a su vez podría entronizar más al régimen en el poder. Y todos saben que esto, en últimas, es la causa de todos los problemas. También se sabe que las sanciones son la principal herramienta con las que se cuenta para forzar al régimen a aflojar concesiones, la más preciada: unas elecciones libres y justas. Esto para no hablar de todas las implicaciones de cada alternativa que van desde el tema de los tenedores bonos hasta el manejo político del gasto social del gobierno. Difícil y compleja decisión.

En todo caso, hay una discusión sobre las maneras en las cuales ese dilema se podría surfear. Todas ellas implican una negociación entre el régimen y la oposición. Hay varias propuestas desde el fracasado programa “petróleo por alimentos”, hasta la propuesta de “importaciones de petróleo por ayuda humanitaria” del economista Francisco Rodríguez, pasando por la de “petróleo para ayuda humanitaria” del grupo de Boston.

Pero para eso el régimen y la oposición deberán entender la centralidad para el país de paliar la crisis humanitaria, que está diezmando a Venezuela con enormes consecuencias para las generaciones futuras. Entendemos que para el régimen esta crisis no es importante pues su único objetivo es mantenerse en el poder a toda costa, aunque implique la devastación de generaciones de venezolanos.  Por eso la oposición, aunque debe buscar la salida de Maduro, debería proponer que el levantamiento de sanciones no sólo se dé con el requisito de elecciones libres y justas, sino que al mismo tiempo debe exigir que los ingresos petroleros se dirijan controladamente a mejorar la vida de la empobrecida población venezolana.

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎