El escritor y editor venezolano Enrique Viloria Vera, ganador del Premio Internacional de Poesía Medalla Vicente Gerbasi y autor de más de 130 títulos en diversas áreas, murió la noche del 30 de julio a los 72 años en la isla de Margarita (Nueva Esparta). Texto Completo -> Letralia

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

Así fue la creación del nuevo disco de Christina Aguilera
En la tarea de escribir este nuevo material, le ayudaron los compositores venezolanos San Luis y Yasmil Marrufo, proyecto que tomó cinco años y empezó a cocinarse desde 2017. Lo primero fue la selección de la inspiración para el material, luego la composición y por último el tiempo en el estudio. Por: Giovanna Franzoni. Texto Completo -> Chilango

Video-> La Reina

The basket is essential for us. Everything we use every day is still being weaved, because we need it. That hasn’t been lost. I also believe that weaving the baskets is our own millenary identity, not invented or appropriated, something that came from this specific place in Venezuela. This is why the Yekuana baskets are going to be exhibited in one of the world’s most prestigious fairs for young designers, Salone Satellite di Milano, in June. And Dawa is going with them, invited by the curator, NYC-based Venezuelan designer Rodolfo Agrella. By Kaoru Yonekura. Full Text -> CaracasChronicles

Traducción de cortesía -> Yekuana Baskets Make It to Milan’s Salone Satellite

La cesta es fundamental para nosotros. Todo lo que usamos todos los días se sigue tejiendo, porque lo necesitamos. Eso no se ha perdido. También creo que tejer las canastas es nuestra propia identidad milenaria, no inventada ni apropiada, algo que vino de este lugar específico de Venezuela.Por eso, las cestas Yekuana se expondrán en junio en una de las ferias más prestigiosas del mundo para jóvenes diseñadores, el Salone Satellite di Milano. Y Dawa irá con ellos, invitado por el curador, el diseñador venezolano radicado en Nueva York, Rodolfo Agrella.

Traducción al español -> Google Translación

The Pérez Art Museum Miami’s new exhibition reexamines the forgotten legacy of Venezuelan sculptor Marisol Sol Escobar, a leading female artist of the Pop art movement and friend of Andy Warhol. By Natasha Wolff. Full Text -> L’Officiel

Traducción de cortesía -> La nueva exposición del Pérez Art Museum Miami reexamina el legado olvidado de la escultora venezolana Marisol Sol Escobar, una destacada artista femenina del movimiento pop art y amiga de Andy Warhol.

The singer, 28, was bullied as a teenager for his high speaking voice and considered surgery to lower his pitch before a specialist doctor told him about the countertenor vocal tradition. Known for performing wearing a dress and make-up, Marino hopes to spread a positive message about identity through his album. Full Text -> EXpress&Star

Video -> Samuel Mariño – debut album “Care pupille”

Traducción de cortesía -> El cantante, de 28 años, fue acosado cuando era adolescente por su voz aguda y consideró operarse para bajar su tono antes de que un médico especialista le hablara sobre la tradición vocal del contratenor. Conocido por actuar con vestido y maquillaje, Mariño espera difundir un mensaje positivo sobre la identidad a través de su álbum.

Traducción al español -> Google Translación

En el quinto piso del Centro Pompidou, en París, se presenta desde hace unos meses una sala donde se recrean los ambientes originales de los proyectos de Villanueva mediante la presencia de obras similares o relacionadas con las integradas en su arquitectura. Se exhiben notas docentes, dibujos de estudios en construcción, maquetas y demás material de archivo que fueron donados por la Fundación Villanueva, junto a obras significativas como el móvil Deux vols d’oiseaux de Alexander Calder, la Projection dynamique su 30e degré de Antoine Pevsner, un dibujo sin título de Fernand Léger o el Cube bleu interne de Jesús Rafael Soto, entre otras. Por Isabela Villanueva. Texto Completo -> ArtistShock

The Adventures of Juan Planchard, by screenwriter Jonathan Jakubowicz, remains one of the most widely read novels among the Venezuelan exile community to this day. By Andrea Rodé. Full Text -> AlDía

Versión español -> ‘Las aventuras de Juan Planchard’, del guionista Jonathan Jakubowicz, sigue siendo a día de hoy una de las novelas más leídas entre la comunidad venezolana en el exilio. Por Andrea Rodé. Texto completo-> AlDía

Obra de radio-teatro en cinco capítulos

Por: Isaac Nahón Serfaty

Rompe Babel: obra de radio teatro en Internet explora los dilemas morales de la sociedad de la híper-comunicación El mito de la Torre de Babel, aquel proyecto utópico en el que la humanidad hablaba un mismo idioma, se entendía perfectamente, e intentó llegar a los cielos para librar una batalla en las alturas contra Dios y evitar otro Diluvio Universal, tiene una gran resonancia hoy en día en nuestra sociedad de la híper-comunicación. Isaac Nahón Serfaty ha retomado el relato bíblico de la Torre de Babel y lo ha convertido en una obra de radio teatro en la que dos de los maestros constructores del llamado “pilar de la Tierra”, Jam y Péleg, dialogar sobre su proyecto faraónico para controlar la naturaleza y el tiempo. La obra Rompe Babel reproduce las conversaciones entre estos dos personajes, falsos sobrevivientes, traficantes de palabras, constructores de imperios aéreos, murmuradores. Isaac Nahón Serfaty ha grabado la obra en colaboración con Alexander Barrios (narrador), José Baig (Péleg), Roberto Madrigal (Jam), Ernesto Schmied (música y diseño de sonido), y la aparición especial de Paulina (en el último capítulo). La obra está disponible para la escucha de forma gratuita aquí-> RompeBabelBlogspot

Dudamel did lose family and friends. His trauma proved life-changing. His has been, for as long as he can remember, a life of orchestras. As a little boy in his hometown — Barquisimeto, Venezuela — he began playing violin in a children’s orchestra that was part of Venezuela’s El Sistema education program. He took up conducting in his early teens. He had never, for a second, stopped. Dudamel had been thinking about taking a sabbatical just before one was unexpectedly forced upon him, turning his world upside down and challenging his engrained optimism. He lost to COVID-19, he said, some of his closest family in Venezuela, including his grandmother, who helped to raise him. By Mark Swed. Full Text ->Los AngelesTimes

Traducción de cortesía->Dudamel perdió a familiares y amigos. Su trauma le cambió la vida. La suya ha sido, desde que tiene memoria, una vida de orquestas. Cuando era un niño en su ciudad natal, Barquisimeto, Venezuela, comenzó a tocar el violín en una orquesta infantil que formaba parte del programa educativo El Sistema de Venezuela. Comenzó a dirigir en su adolescencia. Nunca, ni por un segundo, se detuvo. Dudamel había estado pensando en tomarse un año sabático justo antes de que se le impusiera uno inesperadamente, poniendo su mundo patas arriba y desafiando su arraigado optimismo. Perdió contra COVID-19, dijo, a algunos de sus familiares más cercanos en Venezuela, incluida su abuela, quien ayudó a criarlo.

A partir de este miércoles 27 de octubre, la organización sin fines de lucro Victims of Communism Memorial Foundation (VOC) y el Museo de Arte de las Américas de la Organización de Estados Americanos (OEA) estarán presentando una exhibición de fotos que capturan las realidades de Venezuela y Cuba. La exhibición que estará abierta hasta el 14 de noviembre, celebrará una recepción el martes 2 de noviembre a las 5:00 pm. Con docenas de impactantes imágenes capturadas por fotógrafos contemporáneos, esta muestra dividida en dos secciones, “Venezuela Resiste, Imágenes de la Debacle” y “El Ropaje del Silencio: Exhibición de Arte Contemporáneo Cubano”, captura la realidad en la que viven ciudadanos comunes en Venezuela y Cuba. Texto competo-> ElTiempoLatino

Courtesy translation->

Starting this Wednesday, October 27, the non-profit organization Victims of Communism Memorial Foundation (VOC) and the Art Museum of the Americas of the Organization of American States (OAS) will be presenting an exhibition of photos that capture the realities from Venezuela and Cuba. The exhibition, which will be open until November 14, will hold a reception on Tuesday, November 2 at 5:00 pm.
With dozens of striking images captured by contemporary photographers, this exhibition divided into two sections, “Venezuela Resiste, Images de la Debacle” and “El Ropaje del Silencio: Exhibition of Contemporary Cuban Art”, captures the reality in which ordinary citizens live in Venezuela and Cuba.