El gobierno colombiano de Gustavo Petro “está ayudando de varias maneras” a mediar entre Venezuela y Estados Unidos, dijo, este miércoles 12 de octubre de 2022, en Naciones Unidas, el canciller Álvaro Leyva, presente para el examen trimestral del Consejo de Seguridad del proceso de paz en Colombia.A la salida del Consejo, Leyva fue preguntado por el posible papel mediador de su país entre Estados Unidos y Venezuela, aprovechando las buenas relaciones del gobierno de Petro con ambos países, y respondió: “Hay unas conversaciones que se están adelantando, sobre las cuales hay reservas“, que no detalló. Sin embargo, sugirió que “más temprano que tarde puede haber noticias“. Texto Completo -> Portafolio

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

Unas elecciones libres y justas en 2024 parece ser el desiderátum de los EE.UU. y de la oposición venezolana, pero la falta de evolución clara hacia ese objetivo está poniendo en cuestión las medidas sancionatorias implementadas internacionalmente.

Por Alfredo Michelena

En el ámbito internacional no se puede negar que EE.UU. ha sido un gran aliado en la lucha por el restablecimiento de la democracia en Venezuela.  Pero este compromiso, que se ha mantenido mientras otros gobiernos han cambiado, algunos de forma radical, como ha sido el caso de México, Argentina y ahora Colombia, pudiera también cambiar.

 El apoyo al gobierno interino de Juan Guaidó y a los procesos de negociación, junto a la imposición de sanciones personales a funcionarios vinculados con el régimen, en casos de corrupción y violación de derechos humanos; así como las relacionadas con el petróleo y las finanzas han marcado una gran diferencia, frente a las simples declaraciones y denuncias que se venían haciendo.

Sin duda, la fortaleza de estas acciones han movido el orden internacional, fomentando que otros países hayan adoptado también medidas sancionatorias y promoviendo acciones para rescatar la democracia en Venezuela.

 Empero, a pesar de este esfuerzo sostenido, que empezó tímidamente con el presidente Obama en 2014 y que ya va por casi una década, Maduro sigue allí y la crisis humanitaria no amaina.

 Mucho se ha especulado y escrito sobre las razones de esta situación: que si la oposición venezolana no se une, que si es débil, que si le falta liderazgo, etc., etc.; que si las sanciones dañan al pueblo y no a la élite gobernante, que si no hay un verdadero respaldo internacional, que si esto ha hecho que Venezuela caiga en manos del eje oriental (Rusia, China, Irán), que si esto ha profundizado la crisis humanitaria y provocado la estampida migratoria; y pare Ud. de contar.  Una discusión interminable.

 Lo cierto es que el régimen de Maduro ha sabido resistir el importante impacto de las sanciones y no parece, que estén haciendo mucha mella en la coalición en el poder. En realidad, el régimen ha conseguido, con alianzas internacionales con gobiernos enemigos de EE.UU. y otros poco comprometidos con la democracia venezolana, maneras de circundar las sanciones, al menos parcialmente.

 Al momento estamos frente a una búsqueda de replantear algunas de estas medidas, en lo nacional y en lo internacional.

En lo nacional ya se habla de la cohabitación y en lo internacional del levantamiento de las sanciones. Por cierto, que todo esto se ha visto acelerado por la invasión rusa a Ucrania.

 Aquí el tema es que, cualquier decisión que EE.UU. pueda tomar debe articularse con su interés manifiesto- al menos por ahora- de que se den unas elecciones libres y justas.  Y en esto las elecciones presidenciales de 2024 son claves. Entre tanto, hay otros asuntos que presionan, desde la necesidad de surtir el mercado petrolero frente al embargo a Rusia, hasta la petición de que se libere a la veintena de presos estadounidenses en las cárceles venezolanas; además de la presión de los tenedores de bonos para que se paguen dichos compromisos con la venta de los activos venezolanos en el exterior, léase CITGO.

Se sabe qué puede ceder EE.UU., en realidad ya lo ha hecho al permitir suplir petróleo a Europa y sacar a un sobrino de Cilia Flores de la lista de sancionados.  El régimen venezolano solo ha dejado salir a dos presos gringos. Pero de negociaciones con fines electorales nada.

El régimen de Maduro ha decidido “mantenerse en sus trece” y está pidiendo cosas difíciles de obtener, entre otras por su valor simbólico, como la liberación del operador económico internacional de Maduro, Alex Saab, preso en EE.UU. o la devolución del avión retenido en Argentina.

 Hace poco se hizo pública la noticia de que hay posibilidades de que se reabra la embajada norteamericana en Caracas. Esto fue negado inmediatamente por embajador estadounidense asignado para Venezuela, James Story.  Empero, hay que recordar que previo a esto, hay otras alternativas, algunas ya adelantadas, como la creación de una oficina de intereses norteamericanos en Venezuela, que estaría ubicada en la embajada Suiza. En 2019, Suiza y EE. UU. firmaron un acuerdo a este fin. Ella, como sucedió en el caso cubano, asumiría las relaciones consulares en Venezuela. Lo que sería de gran ayuda para los venezolanos y las empresas que necesitan estos servicios.

 En fin, todo parece indicar que estemos cerca de un importante reacomodo nacional e internacional, y en eso el horizonte de las elecciones en 2024 es clave. En política y más en la historia uno o dos años no son nada, pero para la gente que sufre esta terrible realidad es mucho.

In 2019, Switzerland and the US signed an agreement to represent US interests in Venezuela, under a “good offices” agreement between the two countries. The mandate concerns mainly consular services for US citizens in Venezuela but also aims at contributing to the de-escalation of tensions between the two nations. But according to an articleExternal link in SonntagsZeitung newspaper, the protecting power mandate has still not yet come into force. Full Text -> Swissinfo

Traducción de cortesía -> En 2019, Suiza y EE. UU. firmaron un acuerdo para representar los intereses de EE. UU. en Venezuela, bajo un acuerdo de “buenos oficios” entre los dos países. El mandato se refiere principalmente a los servicios consulares para ciudadanos estadounidenses en Venezuela, pero también tiene como objetivo contribuir a la distensión de las tensiones entre las dos naciones. Pero según un artículo Enlace externo del periódico SonntagsZeitung , el mandato de poder protector aún no ha entrado en vigor.

 U.S. and Venezuelan officials discussed the possibility of easing oil sanctions on Venezuela but made scant progress toward a deal in their first high-level bilateral talks in years, five sources familiar with the matter said, as Washington seeks to separate Russia from one of its key allies. By Marianna Parraga, Vivian Sequera, Matt Spetalnick and Diego Oré. Full Text -> Reuters

Traducción de cortesía -> Funcionarios estadounidenses y venezolanos discutieron la posibilidad de aliviar las sanciones petroleras a Venezuela, pero lograron escasos avances hacia un acuerdo en sus primeras conversaciones bilaterales de alto nivel en años, dijeron cinco fuentes familiarizadas con el asunto, mientras Washington busca separar a Rusia de uno de sus países clave. aliados

Traducción al español -> Google Translación