The New York Second Circuit Court of Appeals requested guidance on whether bondholders can seize the controlling stake in Citgo that they hold as collateral after not receiving payments on bonds secured by the Houston-based refiner. More information -> WSJ

Traducción de cortesía->La Corte de Apelaciones del Segundo Circuito de Nueva York solicitó orientación sobre si los tenedores de bonos pueden apoderarse de la participación mayoritaria en Citgo que tienen como garantía después de no recibir los pagos de los bonos garantizados por la refinería con sede en Houston.

Two U.S. criminal cases targeting Venezuela’s government ended Monday in a four-year prison sentence for a Miami businessman who serviced the country’s Russian fighter jets and a light sentence for another individual who implicated a fierce opponent of President Nicolas Maduro in corrupt dealings. Joshua Goodman Full Text -> MiamiHerald

Traducción de cortesía -> Dos casos penales estadounidenses contra el gobierno de Venezuela terminaron el lunes con una sentencia de cuatro años de prisión para un empresario de Miami que prestaba servicios a los aviones de combate rusos del país y una sentencia leve para otra persona que implicó a un feroz opositor del presidente Nicolás Maduro en tratos corruptos.

A Delaware judge on Monday was showered with objections to the proposed sale procedures for control of Citgo as defunct Canadian miner Crystallex looks to enforce a $1. 2 billion arbitral award against Venezuela, among them that it could result in an unnecessary and avoidable fire sale. Venezuela and its state-owned oil company, PDVSA, argued in a brief on Monday that the fifth and latest version of special master Robert Pincus’ proposed sales procedures order envisions a process more akin to a bankruptcy proceeding, which they allege would destroy the value of the shares in PDV Holding Inc. , a PDVSA subsidiary. By Caroline Simson

Traducción de cortesía -> El lunes, un juez de Delaware recibió una lluvia de objeciones a los procedimientos de venta propuestos para el control de Citgo, ya que la extinta minera canadiense Crystallex busca hacer cumplir 1, 2 millardos del laudo arbitral contra Venezuela, que podría resultar en una venta forzosa innecesaria y evitable. Venezuela y su petrolera estatal, PDVSA, argumentaron en un escrito el lunes que la quinta y última versión de la orden de procedimientos de venta propuesta por el maestro especial Robert Pincus prevé un proceso más parecido a un procedimiento de quiebra, que alegan destruiría el valor. de las acciones de PDV Holding Inc., subsidiaria de PDVSA.

According to documents published by Law360 , on Wednesday Judge Leonard Stark of the US Delaware District Court authorized a special master to conduct a marketing and sales process for a“contingent auction” of CITGO shares“including selecting a winning bid.” By Andreína Chávez Alava. Full Text ->MenaFN

Traducción de cortesía -> Según documentos publicados por Law360, el miércoles el juez Leonard Stark del Tribunal de Distrito de Delaware de EE. UU. autorizó a un maestro especial a realizar un proceso de marketing y ventas para una “subasta contingente” de acciones de CITGO, “incluida la selección de una oferta ganadora”. Traducción al español -> Google Translación

Se trata de Alejandro Andrade Cedeño, quien en octubre recibió una reducción del 65% de su condena original de diez años de prisión. Se había declarado culpable y fue condenado en octubre 2018 por haber participado en una asociación ilícita para lavar más de 1.000 millones de dólares de sobornos. Texto Completo -> VOA

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

Three Colombians and two Venezuelans are accused of bribing Venezuelan officials to win inflated contracts to provide products to the government-run food and medicine distribution program, known as Clap, from 2015 to 2020, the Justice Department said in a statement. By Ezra Fieser and Fabiola Zerpa. Full Text -> Bloomberg News

Traducción de cortesía -> Tres colombianos y dos venezolanos están acusados de sobornar a funcionarios venezolanos para obtener contratos inflados para proporcionar productos al programa de distribución de alimentos y medicamentos administrado por el gobierno, conocido como Clap, de 2015 a 2020, dijo el Departamento de Justicia en un comunicado.

El ex tesorero de Venezuela Alejandro Andrade, condenado a diez años de prisión en Estados Unidos por lavado de dinero, podría quedar libre a inicios del próximo año tras recibir un recorte de 65% de su sentencia por colaborar con las autoridades estadounidenses en sus investigaciones de cleptócratas venezolanos. Full Text -> ElNuevoHerlad

Courtesy translation-> Former Venezuelan treasurer Alejandro Andrade, sentenced to ten years in prison in the United States for money laundering, could be released early next year after receiving a 65% cut in his sentence for collaborating with the US authorities in their investigations of Venezuelan kleptocrats.

The United States extradited a top ally of Venezuela’s authoritarian government on Saturday, his lawyer said, prompting a swift retaliation from Venezuelan officials that immediately threatened a fledgling effort to resolve the country’s political turmoil. The extradition of Alex Saab, a Colombian businessman and financial fixer for President Nicolás Maduro of Venezuela, to face money laundering charges on American soil was supposed to be a victory for the U.S. government, whose efforts to topple Mr. Maduro have faltered in recent years. By Julie Turkewitz. Full Text -> The NewYorkTimes

Traducción de cortesía -> Estados Unidos extraditó, este sábado, a un importante aliado del gobierno autoritario de Venezuela, dijo su abogado, lo que provocó una rápida represalia de los funcionarios venezolanos que amenazaron de inmediato con un esfuerzo incipiente para resolver la agitación política del país. Se suponía que la extradición de Alex Saab, un empresario colombiano y reparador financiero del presidente Nicolás Maduro de Venezuela, para enfrentar cargos de lavado de dinero en suelo estadounidense, sería una victoria para el gobierno de Estados Unidos, cuyos esfuerzos por derrocar a Maduro han fracasado en los últimos años. .

Venezuela’s government said Saturday it would halt negotiations with its opponents in retaliation for the extradition to the U.S. of a close ally of President Nicolas Maduro who prosecutors believe could be the most significant witness ever about corruption in the South American country. By Joshua Goodman. Full Text -> GlobalNews

Traducción de cortesía -> El gobierno de Venezuela dijo el sábado que detendría las negociaciones con sus oponentes en represalia por la extradición a Estados Unidos de un aliado cercano del presidente Nicolás Maduro, quien según los fiscales podría ser el testigo más significativo de la corrupción en el país sudamericano.

A D. C. federal judge said Tuesday a French plastics company can begin seizing Venezuelan assets in the U. S. , arguing the government has used “political turmoil” as a reason to stall debt payments one too many times. In an order, U. S. District Judge Rudolph Contreras granted Saint Gobain Performance Plastics’ motion to seize Venezuela’s U. S. assets, four months after the court upheld a $43 million arbitral award. Under exceptions to the Foreign Sovereign Immunities Act, a party can move to seize the assets of a foreign state located in the U. S. once the court determines that “a reasonable period of time has. . . Full Text -> Law360