This week, Secretary of State Antony Blinken called on countries to support Taiwan’s participation in the United Nations. The self-governed island has not been a member of the body since October 1971, when the U.N. gave Beijing a seat at the table and removed Taiwan.”Taiwan’s meaningful participation in the UN system is not a political issue, but a pragmatic one,” Blinken said, citing its democracy, transparency, respect for human rights and the rule of law, and importance to the global high-tech economy.Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian begged to differ. He said Blinken’s comments “seriously violate” the agreements that underpin China-U.S. relations and America’s own commitments. By John Ruwitch. Full Text -> NPR

YTraducción de cortesía -> Esta semana, el secretario de Estado Antony Blinken pidió a los países que apoyen la participación de Taiwán en las Naciones Unidas. La isla autónoma no ha sido miembro del organismo desde octubre de 1971, cuando la ONU le dio a Beijing un asiento en la mesa y eliminó a Taiwán. “La participación significativa de Taiwán en el sistema de la ONU no es un asunto político, sino pragmático”, dijo Blinken, citando su democracia, transparencia, respeto por los derechos humanos y el estado de derecho, e importancia para la economía global de alta tecnología. El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Zhao Lijian, discrepó. Dijo que los comentarios de Blinken “violan seriamente” los acuerdos que sustentan China-EE. UU. relaciones y los propios compromisos de Estados Unidos.

Tensions with China are at their worst in 40 years, Taiwan’s defence minister has said, warning of the risk of an accidental strike between the two. Chiu Kuo-cheng’s comments came after China sent a “record number” of military jets into Taiwan’s air defence zone for four consecutive days. Taiwan considers itself a sovereign state. China, however, views Taiwan as a breakaway province. It has not ruled out the possible use of force to achieve unification. Full Text -> BBC

Traducción de cortesía -> Las tensiones con China están en su peor momento en 40 años, dijo el ministro de Defensa de Taiwán, advirtiendo del riesgo de un ataque accidental entre los dos. Los comentarios de Chiu Kuo-cheng se produjeron después de que China enviara un “número récord” de aviones militares a la zona de defensa aérea de Taiwán durante cuatro días consecutivos. Taiwán se considera a sí mismo un estado soberano. China, sin embargo, ve a Taiwán como una provincia separatista. No ha descartado el posible uso de la fuerza para lograr la unificación.