The IDB will organize “roadshows” of events across the United States to inform U.S. firms about investment-ready projects in Latin America. U.S. government agencies, such as the International Development Finance Corporation and the Department of Commerce, will work to facilitate some of those deals. Furthermore, U.S. Treasury Secretary Janet Yellen reiterated that she was seeking approval from the U.S. Congress to increase the amount of money that the IDB has available to lend. (The United States is the bank’s largest shareholder.) The event also touched on the economics of migration policy. The United States and Canada, along with extra-regional partner countries South Korea and Spain, pledged to jointly provide $89 million in grants for migrant-hosting communities in the Americas. Washington separately earmarked further funds for communities hosting Venezuelan migrants, who are mostly concentrated in Colombia, Peru, Brazil, Ecuador, and Chile. By Catherine Osborn. Full Text-> FP

El 6 de octubre, los ministros de Exteriores y representantes de los 21 países parte de la Declaración de Los Ángeles sobre Migración y Protección se reunieron en Lima (Perú), para promover una respuesta conjunta a la migración irregular y el desplazamiento forzado en el Hemisferio Occidental. Los países parte reafirmaron su compromiso de generar las condiciones necesarias para una migración segura, ordenada, humana y regular, en consonancia con los tres pilares temáticos para la acción establecidos en la Declaración de Los Ángeles: 1) estabilidad y asistencia para las comunidades; 2) vías regulares de migración y protección internacional; y 3) gestión humana de la migración. Texto Completo -> DoS

English -> The October 6 Lima Ministerial Meeting on the Los Angeles Declaration convened endorsing countries to discuss successes, opportunities, and next steps in addressing the challenges posed by irregular migration in the Western Hemisphere.  Endorsing countries identified concrete and ambitious commitments to maintain the momentum of the Los Angeles Declaration initiative, presented during the Ninth Summit of the Americas in June 2022. Full Text -> DoS

U.S. – Latin American relations face rocky times. Events during and surrounding the just concluded Summit of the Americas (SOA), a meeting of Western Hemisphere heads of state and governments held every three or four years, cast U.S. differences with the region into sharp focus.  They also suggest that the summit process no longer serves U.S. interests. By Ambassador Patrick Duddy. Full Text -> TheCipherBrief.

Traducción de cortesía -> Las relaciones entre Estados Unidos y América Latina enfrentan tiempos difíciles. Los acontecimientos ocurridos durante y en torno a la Cumbre de las Américas (SOA, por sus siglas en inglés), una reunión de jefes de estado y de gobierno del Hemisferio Occidental que se celebra cada tres o cuatro años, ponen de relieve las diferencias de Estados Unidos con la región. También sugieren que el proceso de la cumbre ya no sirve a los intereses de Estados Unidos.

Traducción al español -> Google Translación

While the summit may have served to focus, albeit briefly, senior U.S. attention on the region, and to create a sense of engagement, the evident divisions and the political posturing displayed by several Latin leaders raise the question of whether the Summit process (and that of similar regional and sub-regional conclaves) has run its course. By Richard M. Sanders. Full Text -> TheNationalInterest

Traducción de cortesía -> Si bien la cumbre puede haber servido para centrar, aunque sea brevemente, la atención de los Estados Unidos de alto nivel en la región y para crear una sensación de compromiso, las divisiones evidentes y la postura política mostrada por varios líderes latinos plantean la pregunta de si el proceso de la Cumbre (y que de cónclaves regionales y subregionales similares) ha llegado a su fin.

Traducción al español -> Google Translación

La estampida migratoria venezolana por el continente ha cambiado el enfoque de los países de la región hacia un tratamiento integral de la migración; asunto que ha sido incorporado en la Declaración de la IX Cumbre de las Américas.

Por Alfredo Michelena

La IX Cumbre de las Américas, celebrada en Los Ángeles, California, estuvo llena de controversias, pero también de beneplácitos.

No hay que alarmarse por las estridencias de las declaraciones de los representantes políticos de algunas de las naciones que allí concurrieron o de lo que dijeron los que no iban a asistir, aunque algunos no fueran invitados.

Prácticamente, salvo la primera Cumbre promovida por Bill Clinton, con el objetivo de crear una Asociación de Libre Comercio para las América desde Canadá hasta la Patagonia, y fomentar la democracia, todas las Cumbres han sido teñidas de controversias. El primer objetivo se cumple cuando la OEA aprueba la Carta Democrática Interamericana, producto de la III Cumbre en Quebec (2001); el segundo objetivo no se logra y se entierra en la IV Cumbre que se realiza en la Argentina, (2005).  En ello el chavismo transmutado en Socialismo del Siglo XXI y ahora en populismo antidemocrático ha jugado un papel fundamental. Al centro de ello el antiamericanismo que profesan la mayoría de los líderes latinoamericanos y en general los tercermundistas. Ellos ven un enemigo en EE.UU., pero no en Rusia o China.

Estados Unidos decidió no invitar a Cuba, a Nicaragua y a Venezuela, tres países cuyos gobiernos actuantes no son parte de la OEA. En realidad, el argumento fue que no eran países democráticos, argumento válido si recordamos que la democracia es uno de los pilares de estas Cumbres. Esto provocó la ausencia de algunos Jefes de Estado, aunque no de sus delegaciones.

 Vinieron las críticas de los voceros del chavismo -el mismo Nicolás Maduro advirtió que los representantes de Argentina y México serían su voz en el concilio-, llegando México a firmar que había que refundar la OEA. Este asunto ya lo intentaron en el pasado y fracasaron; como premio de consolación crearon la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) -una OEA sin EE.UU. ni Canadá, pero con Cuba-, cuya efectividad es prácticamente nula.

Sin embargo, todos firmaron la «Declaración de los Ángeles sobre Migración y Protección». Ella  está orientada a tratar las migraciones en una forma integral, es decir, atacar las causas además de los procesos de acogida.

La propuesta hay que entenderla en el marco de una nueva realidad migratoria de la región. Ya no es sólo EE.UU. el país receptor de migrantes –como también lo fue Venezuela en el siglo pasado- ahora es la región que está recibiendo el mayor impacto de la estampida migratoria de venezolanos, producto de la crisis socio-política de Venezuela; es el “efecto Venezuela” que todos vieron venir, pero que se hizo poco o nada para evitarlo. 

En fin, ya los EE.UU. no están solos como receptores. Recordemos que de los 5 millones que han migrado a la región, hay unos 2 millones de venezolanos en Colombia, otro millón en Perú, cerca de medio millón en Ecuador y pare de contar; por eso la propuesta de atacar el tema de forma integral ha calado en la región.

La Declaración incorpora algunos elementos que vale la pena mencionar, como el apoyo financiero a los países de acogida, lo que es muy importante para la migración venezolana en Latinoamérica, a este fin habrá cerca de $314  millones disponibles en ayuda humanitaria y alimentación por parte de EE.UU. Otros asuntos son “promover su inclusión social y económica plena en las comunidades receptoras”, mejorar el acceso a servicios públicos y privados de los migrantes, así como ampliar las vías regulares de acogida.

Por otra parte, se supo que EE.UU. se había comprometido a llevar hasta  20.000 cuotas anuales de refugiados de la región, facilitar el otorgamiento de visas de trabajo, así como visados para familiares. Adicionalmente, la vicepresidente Kamala Harris anuncio un  paquete de ayuda a Centro América por US$ 3.2 millardos.

En fin, ya no es la política de construir un muro, ni de crear más policías de frontera. Ahora es un asunto que concierne a países receptores y expulsores. Los norte, centro y sur americanos, más los caribeños,  aceptaron que de ambos lados del problema hay que poner esfuerzo y dinero para resolverlo. Ya veremos.

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

Another official described diplomatic relations between Moscow and many of the region’s capitals as “frozen” as countries wait to see where the conflict goes. Regional experts say the effects of the war on the region will become clear if the war drags on. “It’s too soon to make assertions that there will be negative or positive impact for Russia,” said Faller, who during his command focused heavily on Russia and China’s footprint in the region as he met with hemispheric military and government officials. “My own view is that I do think it will impact Russia’s standing, and it will impact their ability to finance things they are doing for their own national image and interest. But I just think it’s too soon to assess any direct correlation.” By M.Wilner, N.Gámez Torres, J.Charles Full Text ->McClatchyDC

Traducción de cortesía -> Otro funcionario describió las relaciones diplomáticas entre Moscú y muchas de las capitales de la región como “congeladas” mientras los países esperan ver a dónde va el conflicto. Los expertos regionales dicen que los efectos de la guerra en la región se harán evidentes si la guerra se prolonga. “Es demasiado pronto para hacer afirmaciones de que habrá un impacto negativo o positivo para Rusia”, dijo Faller, quien durante su mando se centró en gran medida en la huella de Rusia y China en la región mientras se reunía con funcionarios gubernamentales y militares del hemisferio. “Mi propia opinión es que creo que afectará la posición de Rusia y afectará su capacidad para financiar las cosas que están haciendo por su propia imagen e interés nacional. Pero creo que es demasiado pronto para evaluar cualquier correlación directa”.

Consistent with Argentine President Alberto Fernández’s call to reshape the Organization of American States (OAS), Ebrard proposed to “re-found the inter-American order” by dissolving the OAS.The Mexican diplomat also criticized the exclusion of Cuba, Nicaragua, and Venezuela from the meeting and the economic blockades, embargoes, and sanctions imposed in the region.The Foreign Minister stressed that it was “a serious mistake, a strategic mistake” to exclude some countries from the summit, because in fact “no one has the right to exclude another.” Full Text -> MacroPress

Traducción de cortesía ->

De acuerdo con el llamado del presidente argentino Alberto Fernández para remodelar la Organización de los Estados Americanos (OEA), Ebrard propuso “refundar el orden interamericano” disolviendo la OEA.El diplomático mexicano también criticó la exclusión de Cuba, Nicaragua y Venezuela de la reunión y los bloqueos económicos, embargos y sanciones impuestas en la región. El Canciller subrayó que fue “un grave error, un error estratégico” excluir a algunos países de la cumbre, porque en realidad “nadie tiene derecho a excluir a otro”.

Traducción al español -> Google Translación

At the Summit of the Americas in Los Angeles, the President is bringing together key partners to address this crisis and announcing $331 million for humanitarian assistance, food security assistance, and disaster risk reduction assistance– out of the $645 million total, that includes support for refugee and migrant populations. Full Text -> TheWhiteHouse

Traducción de cortesía -> En la Cumbre de las Américas en Los Ángeles, el presidente reunirá a socios clave para abordar esta crisis y anunciará $331 millones para asistencia humanitaria, asistencia para la seguridad alimentaria y asistencia para la reducción del riesgo de desastres, del total de $645 millones, que incluye apoyo para poblaciones de refugiados y migrantes

Traducción al español -> Google Translación

A set of principles to be announced Friday on the summit’s final day includes legal pathways to enter countries, aid to communities most affected by migration, humane border management and coordinated emergency responses, according to a senior U.S. official who briefed reporters ahead of an official announcement. ByElliot Spagat and Chis Megherian. Full Text -> LMTOnLine

TRaducción de cortesía -> Un conjunto de principios que se anunciará el viernes en el último día de la cumbre incluye vías legales para ingresar a los países, ayuda a las comunidades más afectadas por la migración, gestión humanitaria de fronteras y respuestas de emergencia coordinadas, según un alto funcionario estadounidense que informó a los periodistas antes de un anuncio oficial.

Traducción al español -> Google Translación

A little more than two years ago, Juan Guaidó was showered with bipartisan applause when President Donald Trump during his State of the Union speech praised the Venezuelan opposition leader as a “very brave man” who carries on his shoulders the democratic hopes of an entire nation. But in a sign of how far his political fate has fallen, and how quickly U.S. geopolitical calculations can shift, the 38-year-old wasn’t even invited to this week’s Summit of the Americas — despite the Biden administration’s persistent promotion of democracy and insistence it recognizes Guaidó as Venezuela’s interim president. By Chis Megerian and Joshua Goodman. Full Text -> AS/COA

Traducción de cortaesía ->

Hace poco más de dos años, Juan Guaidó fue colmado de aplausos bipartidistas cuando el presidente Donald Trump durante su discurso del Estado de la Unión elogió al líder opositor venezolano como un “hombre muy valiente” que lleva sobre sus hombros las esperanzas democráticas de toda una nación. . Pero en una señal de cuán bajo ha caído su destino político y cuán rápido pueden cambiar los cálculos geopolíticos de EE. UU., el hombre de 38 años ni siquiera fue invitado a la Cumbre de las Américas de esta semana, a pesar de la persistente promoción de la democracia y la democracia por parte de la administración Biden. insiste en que reconoce a Guaidó como presidente interino de Venezuela.