A bilateral free trade agreement implemented in 2012 has greatly expanded trade and investment. In contrast to other South American nations for which China is the main trading partner, Colombia’s largest export destination and source of imports is the United States. Through the U.S.-Colombia Action Plan, members of the Colombian armed forces offer security training throughout the region and the world. Cultural ties, from rock music icons to the recent Disney hit “Encanto,” have flourished. Both countries celebrate the values and principles of liberal democracy, however imperfect. How much of that close relationship will change as a result of Colombia’s presidential election?  Given the campaign declarations of both leftist candidate Gustavo Petro and outsider Rodolfo Hernández, the answer is: a lot. By Cynthia J. Arnson. Full Text -> WilsonCenter

Traducción de cortesía -> Un acuerdo de libre comercio bilateral implementado en 2012 ha ampliado considerablemente el comercio y la inversión. A diferencia de otras naciones sudamericanas para las que China es el principal socio comercial, el principal destino de exportación y fuente de importaciones de Colombia es Estados Unidos. A través del Plan de Acción Colombia-Estados Unidos, miembros de las fuerzas armadas colombianas ofrecen capacitación en seguridad en toda la región y el mundo. Los lazos culturales, desde íconos de la música rock hasta el reciente éxito de Disney “Encanto”, han florecido. Ambos países celebran los valores y principios de la democracia liberal, por imperfectos que sean. ¿Cuánto de esa estrecha relación cambiará como resultado de las elecciones presidenciales de Colombia? Ante las declaraciones de campaña tanto del candidato de izquierda Gustavo Petro como del outsider Rodolfo Hernández, la respuesta es: mucho.

Traducción al español -> Google Translación

Para abrir las relaciones con Venezuela no se “necesita ser amigo” del cuestionado presidente Nicolás Maduro, sino que implica un “respeto mutuo de las decisiones políticas”, dijo Hernández al ser consultado por Andrés Oppenheimer en la entrevista que se emite en CNN en Español. “Yo no tengo por qué ponerme a meterme en las decisiones políticas de ellos, para que no se metan aquí tampoco”, afirmó, y se preguntó en alusión a la actual política colombiana: “¿Cómo van a cerrar las relaciones consulares porque unos políticos no están de acuerdo y el pueblo raso es el que sufre todos los rigores de no tener los servicios consulares Colombia-Venezuela?”. Texto Completo -> CNN Español

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

La posición sobre Venezuela de Hernández ya se aleja de manera radical de la del presidente saliente, Iván Duque, quien ha sido frontal al considerar al gobierno de Nicolás Maduro una dictadura que protege a guerrilleros y narcotraficantes. Para el exalcalde de Bucaramanga, las relaciones consulares con Venezuela deben ser restablecidas el mismo día de su investidura si gana la presidencia. Texto Completo -> ElNacional

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

La victoria del ingeniero santandereano también se interpreta como el reflejo del hastío ciudadano con el establecimiento y el deseo de un cambio, en medio de una grave crisis económica y social que se profundizó con la pandemia. Pero Petro, su rival del próximo 19 de junio, y quien ha sido el jefe de la oposición, también enarbola esa bandera y de tiempo atrás. Por esa razón, los colombianos deberán elegir entre esos dos modelos de cambio. Texto Completo -> Semana

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

Colombia’s election will go to a runoff between two opposing anti-establishment candidates on 19 June after voters on Sunday were unable to pick a president outright. Gustavo Petro, a leftist former guerrilla and onetime mayor of Bogotá, won the largest share of the vote, with 40%, but fell short of the 50% required to win outright and prevent a second round. Petro’s rival in the runoff will be Rodolfo Hernández, a business magnate and social media firebrand, who is viewed as a conservative, populist outsider. Full Text -> TheGuardian

Traducción de cortesía ->

Las elecciones de Colombia irán a una segunda vuelta entre dos candidatos contrarios al sistema el 19 de junio después de que los votantes del domingo no pudieron elegir un presidente por completo. Gustavo Petro, un exguerrillero de izquierda y exalcalde de Bogotá, ganó la mayor parte de los votos, con el 40%, pero no alcanzó el 50% requerido para ganar por completo y evitar una segunda vuelta. El rival de Petro en la segunda vuelta será Rodolfo Hernández, un magnate de los negocios y agitador de las redes sociales, a quien se considera un “outsider” conservador y populista.