“Secretary Blinken’s trip was mostly characterized by the press as an effort to reassert Washington’s commitment to the region and meet with three new left-leaning leaders, amid concerns that neglect of the continent has let China make economic inroads. While this at 35,000 feet may be generally true, the real challenge is that the Biden administration has struggled to find partners to work with and devise policies that will gain traction as it attempts to re-engage after four years of generalized indifference from the previous administration, beyond the politically expedient pimping of Venezuela, Nicaragua and Cuba in Florida ahead of the 2020 elections.” By Arturo Sarukhan and otheres Full Text -> TheDialogue

Traducción de Cortesía -> “El viaje del secretario Blinken se caracterizó principalmente por la prensa como un esfuerzo por reafirmar el compromiso de Washington con la región y reunirse con tres nuevos líderes de tendencia izquierdista, en medio de preocupaciones de que el abandono del continente ha permitido que China haga avances económicos. Si bien esto a 35,000 pies puede ser cierto en general, el verdadero desafío es que la administración de Biden ha luchado para encontrar socios con quienes trabajar y diseñar políticas que ganen fuerza a medida que intenta volver a comprometerse después de cuatro años de indiferencia generalizada de la administración anterior. , más allá del proxenetismo políticamente conveniente de Venezuela, Nicaragua y Cuba en Florida de cara a las elecciones de 2020.”

Canada previously helped lead a push to delegitimize Venezuela’s dictatorship and recognize dissident leader Juan Guaidó as the country’s head of government. But Cameron* said after little success, leaders must now decide how much they can work with the regime. “One has to be pragmatic,” he said. “You no longer have a figure inside of Venezuela who can claim that legitimacy, so it’s time for a reset of that policy; it’s time to look beyond Guaidó.” Cameron said a shift to authoritarianism in Guatemala and El Salvador raises further questions, but he said stronger democracies like Colombia can partner with Canada.By Dylan Robertson. Full Text -> TheSpectator

Traducción de cortesía -> Canadá previamente ayudó a liderar un impulso para deslegitimar la dictadura de Venezuela y reconocer al líder disidente Juan Guaidó como jefe de gobierno del país. Pero Cameron dijo que después de poco éxito, los líderes ahora deben decidir cuánto pueden trabajar con el régimen. “Uno tiene que ser pragmático”, dijo. “Ya no tienes una figura dentro de Venezuela que pueda reclamar esa legitimidad, entonces es hora de restablecer esa política; es hora de mirar más allá de Guaidó”. Cameron dijo que un cambio hacia el autoritarismo en Guatemala y El Salvador plantea más preguntas, pero dijo que democracias más fuertes como Colombia pueden asociarse con Canadá.

*Maxwell Cameron, is a University of British Columbia political science professor who specializes in Latin America,

Although everyone in Peru has the right to access health and education, regardless of their immigration status, many Venezuelan children are denied their rights because they lack the necessary documents to enroll in school or receive medical care. Venezuelans are often blamed for rising crime, and calling for their removal has become a vote-buying strategy. Last year, during his successful presidential campaign, Pedro Castillo, the candidate of the Marxist Free Peru party, vowed to quickly deport “criminal foreigners.”More information -> TheGlobeandMail

TRaducción de cortesía -> Aunque todos en Perú tienen derecho a acceder a la salud y la educación, independientemente de su estatus migratorio, a muchos niños venezolanos se les niegan sus derechos porque carecen de los documentos necesarios para matricularse en la escuela o recibir atención médica. A menudo se culpa a los venezolanos por el aumento de la delincuencia, y pedir su destitución se ha convertido en una estrategia de compra de votos. El año pasado, durante su exitosa campaña presidencial, Pedro Castillo, el candidato del partido marxista Perú Libre, prometió deportar rápidamente a los “extranjeros criminales”.

An association that was observed was the increase in the risk of clinically significant SR [social role ] score with additional years of age. All informants mentioned having witnessed or experienced xenophobia in Peru. Every informant stated that significant labor differences existed between the countries. The most reported somatic symptoms were symptoms of anxiety and alterations of sleep. Additionally, no informant expressed a desire to remain in Peru long term. By Frank Milton Delgado-Cáceres, Kevin Angel Silva-Parra & Paola A. Torres-Slimming. Full Text -> BMCPublicHealth

Traducción de cortesía -> Una asociación que se observó fue el aumento del riesgo de puntuación de RS[ Role Saocial] clínicamente significativa con los años adicionales de edad. Todos los informantes mencionaron haber presenciado o experimentado xenofobia en Perú. Todos los informantes afirmaron que existían diferencias laborales significativas entre los países. Los síntomas somáticos más reportados fueron síntomas de ansiedad y alteraciones del sueño. Además, ningún informante expresó su deseo de permanecer en Perú a largo plazo.

The head of the Peruvian Congress, the opposition María del Carmen Alva, rejected on Monday (04.25.2022) President Pedro Castillo’s proposal to convene a popular consultation on a new Constitution, and accused him of wanting to turn the country into a new Cuba or Venezuela.The left-wing president announced on Friday that, “following the constitutional course,” he will send a project to Congress so that citizens can be consulted in the local elections on October 2 if they want a new constitution. Full Text -> Paris Beacon-News

Traducción de cortesía -> La titular del Congreso peruano, la opositora María del Carmen Alva, rechazó este lunes (25.04.2022) la propuesta del presidente Pedro Castillo de convocar a una consulta popular sobre una nueva Constitución, y lo acusó de querer convertir al país en una nueva Cuba o Venezuela. El presidente de izquierda anunció el viernes que, “siguiendo el rumbo constitucional”, enviará un proyecto al Congreso para que los ciudadanos sean consultados en las elecciones locales del 2 de octubre si quieren una nueva constitución

The result will avoid a new political crisis in the short term although Castillo’s administration has been turbulent anyway, with four Cabinets in less than a year in office. Castillo, a former teacher from a peasant farming family who shot to prominence when he narrowly won election last year, has been facing accusations of graft that he strongly denies. He survived an attempt to impeach him late last year. Full Text -> EuroNews

Traducción de cortesía ->

El resultado evitará una nueva crisis política en el corto plazo, aunque la administración de Castillo ha sido turbulenta de todos modos, con cuatro gabinetes en menos de un año en el cargo.Castillo, un exmaestro de una familia campesina que saltó a la fama cuando ganó las elecciones por poco el año pasado, ha estado enfrentando acusaciones de corrupción que él niega rotundamente. Sobrevivió a un intento de acusarlo a fines del año pasado.

Traducción al español -> Google Translación

More than 1 million Venezuelans have tried to settle in Peru since 2016. Becoming the host country with the second-largest population of displaced Venezuelans in South America, over the past years living conditions have turned more challenging as a consequence of factors related to the pandemic. The closure of Peruvian borders as a COVID-19 containment measure (which limited human mobility) and economic slowdown–that limited formal and informal work opportunities–have caused Venezuelans to struggle to afford basic needs like food and shelter. Staying healthy is another struggle, as many live in overcrowded, often substandard housing–and many more have no option but to live on the street. Full Text-> ReliefWeb

Traducción de cortesía -> Más de 1 millón de venezolanos han intentado establecerse en Perú desde 2016. Convirtiéndose en el país de acogida con la segunda mayor población de venezolanos desplazados en América del Sur, en los últimos años las condiciones de vida se han vuelto más difíciles como consecuencia de factores relacionados con la pandemia. . El cierre de las fronteras peruanas como medida de contención del COVID-19 (que limitó la movilidad humana) y la desaceleración económica, que limitó las oportunidades laborales formales e informales, han provocado que los venezolanos tengan dificultades para cubrir necesidades básicas como alimentos y vivienda. Mantenerse saludable es otra lucha, ya que muchos viven en viviendas superpobladas, a menudo deficientes, y muchos más no tienen otra opción que vivir en la calle.

Traducción al español -> Google Translación

La nación andina lleva un lustro sumida en la inestabilidad institucional, agravada con la llegada de Pedro Castillo y sin que haya logrado frenar la deriva de un Estado que parece ingobernable. Por Juan Diego Quesada. Texto Completo -> ElPaís

In three months in office, President of Peru Pedro Castillo has made very clear he belongs and depends on the 21st century socialism, also known as Castro-Chavism. He also has made very clear his decision to repeat the plan -already applied in Bolivia- to destroy the “Peruvian Nation” and supplant it by a “Plurinational state”; to carry out expropriations starting with the “nationalization of the Camisea” gas field; and institutionalize a “narco-state” by stimulating coca leaf crops and production of cocaine. By Carlos Sánchez Berzaín. Full Text-> InteramericanInstituteforDemocracy

Versión en español -> En tres meses de gestión el Presidente de Perú Pedro Castillo ha dejado muy clara su pertenencia y dependencia al socialismo del siglo XXI o castrochavismo y la decisión de repetir el plan -ya aplicado en Bolivia- para destruir la “Nación Peruana” y suplantarla por un “estado plurinacional”, realizar expropiaciones comenzando con la “nacionalización de Camisea” e institucionalizar un “narcoestado” a partir de la producción de cocaína. Texto Completo-> INFOBAES

Investors are cheering signs that Castillo is seeking a conciliatory approach after the more radical members of his cabinet created fissures with conservative members of congress and cast doubt on the country’s commitment to foreign investment. The announcement marks the second high-profile departure from Castillo’s cabinet just a bit more than two months into his presidency as he signals a pragmatic, consensus-building approach in dealings with the energy sector and other industries critical to the economy. By Maria Cervantes and Maria Elena Vizcaino. Full Text -> Bloomberg

Los inversionistas están viendo positivamente señales de que Castillo está buscando un enfoque conciliador después de que los miembros más radicales de su gabinete crearan fisuras con los miembros conservadores del Congreso y arrojaran dudas sobre el compromiso del país con la inversión extranjera. El anuncio marca la segunda salida de alto perfil del gabinete de Castillo a poco más de dos meses de su presidencia, ya que señala un enfoque pragmático y de creación de consenso en las relaciones con el sector energético y otras industrias críticas para la economía.