A landmark UN report on human rights abuses in Venezuela’s lawless mining arc has found evidence of widespread sex trafficking and violence against vulnerable women and children in the region. Many victims are lured to the mines with promises of work, and then convinced or forced into sex work. By Luck Taylor. Full Text -> The Guardian

Traducción de cortesía -> Un informe histórico de la ONU sobre abusos de derechos humanos en el arco minero sin ley de Venezuela ha encontrado evidencia de tráfico sexual generalizado y violencia contra mujeres y niños vulnerables en la región.

The Mining Arc, located in the south of Venezuela, has become one of the main sources of the country’s economy after the fall in oil production, a situation that mafias and armed groups have been able to take advantage of to strengthen their criminal activity. While the government of Nicolás Maduro argues that exploitation activities are taking place in an “orderly manner” and “with the least impact on the environment”, an international mission created to analyse the situation in Venezuela has denounced that the population of the mines is subjected to continuous abuses. The mission has decreed that, despite the military presence in the area, armed groups continue to operate openly in control of the mines and the populations, who, in turn, are subjected to multiple abuses ranging from the sexual exploitation of girls and women to murders. By Alba Sanz. Full Text -> Atalayar

Traducción de cortesía ->

El Arco Minero, ubicado en el sur de Venezuela, se ha convertido en una de las principales fuentes de la economía del país tras la caída de la producción petrolera, situación que mafias y grupos armados han sabido aprovechar para fortalecer su actividad delictiva. Mientras el gobierno de Nicolás Maduro sostiene que las actividades de explotación se realizan de manera “ordenada” y “con el menor impacto ambiental”, una misión internacional creada para analizar la situación en Venezuela ha denunciado que la población de las minas es sometida a continuos abusos. La misión ha decretado que, a pesar de la presencia militar en la zona, los grupos armados continúan operando abiertamente en el control de las minas y las poblaciones, quienes, a su vez, son objeto de múltiples abusos que van desde la explotación sexual de niñas y mujeres hasta asesinatos. .

Bolívar state is bursting with biodiversity, breathtaking waterfalls, jungles, and tabletop mountains, known as tepuis. But, mining that can clear and destroy vast swaths of land has become an important source of income among the nearly 200 Indigenous communities that live here, especially since the breakdown of Venezuela’s oil industry accelerated in 2014. The COVID-19 pandemic exacerbated an already perilous economic situation, when what little remained of tourism and government social services all but evaporated. By Mie Hoejris Dahl. Full Text -> TheChridtianScienceMonitor

Traducción de cortesía -> El estado de Bolívar está repleto de biodiversidad, impresionantes cascadas, selvas y montañas tipo meseta, conocidas como tepuyes. Pero la minería que puede despejar y destruir vastas extensiones de tierra se ha convertido en una importante fuente de ingresos entre las casi 200 comunidades indígenas que viven aquí, especialmente desde que se aceleró el colapso de la industria petrolera de Venezuela en 2014. La pandemia de COVID-19 exacerbó un ya peligroso situación económica, cuando lo poco que quedaba del turismo y los servicios sociales del gobierno casi se evaporó.

In Venezuela’s El Callao mining region, countless small, artisanal miners that once sold gold to the government have left the area in the last year because accessible local supplies are depleted and President Nicolas Maduro has been striking deals with bigger miners, seeking more production and more revenue for the treasury. By Maria Ramirez and Mayela Armas. Full Text -> Finantial Times

Traducción de cortesía-> En la región minera venezolana de El Callao, innumerables pequeños mineros artesanales que alguna vez vendieron oro al gobierno abandonaron el área en el último año porque los suministros locales accesibles se han agotado y el presidente Nicolás Maduro ha estado cerrando acuerdos con mineros más grandes, buscando más producción y más ingresos para la tesorería.

Son diferentes los foráneos que se han adueñado de las tierras ancestrales: sindicatos, guerrilleros, garimpeiros, piratas, FARC, ELN y FANB. Estas organizaciones delictivas no solo someten al pueblo, asesinan a todo aquel que impida realizar su trabajo, son los que han masacrado a los indígenas estos últimos años, han logrado la desaparición de algunas comunidades de la cuenca amazónica y quieren llevar al exterminio a los verdaderos dueños de esos territorios. Por NSJ. Johan Ramos J. Texto Completo -> ElNacional

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

The most obvious effect of mining activity in the Amazon rainforest is the degradation of the ecosystem. Poisoning is occurring due to the mercury used in its exploitation. This is also illegal. It not only affects the environment, but also the people, as happened with the Pemón people, which has triggered a health crisis due to the resurgence of malaria. Venezuela went from being an example in its eradication to being the country with the most cases in Latin America. This is largely due to the pools of blood gold mines where the mosquito that transmits the disease breeds. By Eduardo Zalovich. Full text -> ElAmerican

Traducción de cortesía -> El efecto más evidente de la actividad minera en la selva amazónica es la degradación del ecosistema. Se están produciendo intoxicaciones por el mercurio utilizado en su explotación. Esto también es ilegal. No solo afecta al medio ambiente, sino también a las personas, como sucedió con el pueblo pemón, lo que ha desencadenado una crisis sanitaria por el rebrote de la malaria. Venezuela pasó de ser un ejemplo en su erradicación a ser el país con más casos en América Latina. Esto se debe en gran parte a los charcos de minas de oro de sangre donde se reproduce el mosquito que transmite la enfermedad.

El régimen de Nicolás Maduro ha impulsado de forma inusitada la construcción de nuevas plantas de cianuración en la amazonia venezolana, que -como hemos contado en reportajes anteriores- ha repartido a su antojo entre los jerarcas chavistas para beneficiarse de la minería ilegal, que ha promovido sin importarle las consecuencias medio ambientales ni la amenaza que supone para las comunidades indígenas. Por Yésica Sánchez. Texto Completo -> LibertadDigital

Gold mining in particular faces increasing international scrutiny. In March 2019, the U.S. Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control (OFAC) sanctioned Venezuela’s gold sector. The European Parliament called for a ban on the trade and circulation of Venezuelan
gold in July 2020.1 Meanwhile, armed groups continue to use violence to control Venezuela’s mines. The debate about Venezuela’s conflict gold must be drastically changed for a real impact to be made and
to stop the atrocities occurring in the country’s southern mining districts. Sanctions, trade bans, and rhetoric about ‘blood gold’ serve to fuel the black market in minerals and have increased revenues for criminal actors without changing anything on the ground. By Bram Ebus. Full Text -> Wilson Center

Traducción de cortesía -> La minería de oro en particular se enfrenta a un creciente escrutinio internacional. En marzo de 2019, la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos sancionó al sector aurífero de Venezuela. El Parlamento Europeo pidió la prohibición del comercio y la circulación de oro venezolano en julio de 2020. Mientras tanto, los grupos armados continúan usando la violencia para controlar las minas de Venezuela. El debate sobre el oro del conflicto de Venezuela debe cambiar drásticamente para que tenga un impacto real y detenga las atrocidades que ocurren en los distritos mineros del sur del país. Las sanciones, las prohibiciones comerciales y la retórica sobre el “oro de sangre” sirven para alimentar el mercado negro de minerales y han aumentado los ingresos de los actores criminales sin cambiar nada sobre el terreno.

More info/ más información -> www.OnVenezuela.com

An ecological disaster is threatening parts of the Amazon as the Maduro regime seeks to exploit the country’s natural resources. By Gideon Long. Full Text-> FinancialTimes

Traducción de cortesía -> Un desastre ecológico amenaza partes de la Amazonía mientras el régimen de Maduro busca explotar los recursos naturales del país. Para traducir el texto original recomendamos -> Google Translación

Enchanted by tales of El Dorado, the first conquistadors struck out in search of riches down the Orinoco river in 1531. Few returned. And those who did came back empty-handed. The same cannot be said of the region today. In Venezuela, faulty pipelines are quite literally bursting at the seams with crude oil, while militia groups vie for control over the country’s vast mineral wealth – all with devastating consequences for the environment. By Patrick Mulholland. Full Text -> NewStatement

Traducción de cortesía -> Encantados por los cuentos de El Dorado, los primeros conquistadores partieron en busca de riquezas por el río Orinoco en 1531. Pocos regresaron. Y los que lo hicieron regresaron con las manos vacías. No se puede decir lo mismo de la región hoy. En Venezuela, los oleoductos defectuosos están literalmente repletos de petróleo crudo, mientras que los grupos de milicias compiten por el control de la vasta riqueza mineral del país, todo con consecuencias devastadoras para el medio ambiente.