Venezuela’s state-owned PDVSA is in talks with local and foreign oilfield firms to hire equipment and services that would allow it to revive depressed output, sources close to the meetings said, after the U.S. relaxed sanctions on the country. The U.S. Treasury Department in October authorized for six months the production and export of Venezuelan crude, gas and fuel, the procurement of goods and services, new investments and payments to PDVSA with few limitations on business partners. The general license authorizing those activities is subject to compliance with a key electoral pact between President Nicolas Maduro’s government and the opposition that outlines the path to a presidential election in 2024. By Deisy Buitrago and Marianna Parraga. Full Text -> Reuters

According to the authors, the Biden administration is preparing to ease sanctions against Venezuela’s authoritarian government to allow Chevron Corp. CVX 0.57% to resume oil production there. This would pave the way for a possible reopening of the US and European markets to Venezuelan oil exports. The administration of President Nicolás Maduro will resume dormant negotiations with Venezuela’s opposition to discuss the prerequisites for holding free and fair presidential elections in 2024 in exchange for substantial sanctions relief, the sources said. A compromise was also struck between the US, the Venezuelan government and some opposition leaders that would allow hundreds of millions of dollars in Venezuelan state funds that have been frozen in US banks to be used to pay for imported food and medicines. Access the article -> WSJ

Traducción de cortesía -> Según los autores de este artículo, la administración Biden se está preparando para aliviar las sanciones contra el gobierno autoritario de Venezuela para permitir que Chevron Corp. CVX 0.57% reanude la producción de petróleo allí. Esto allanaría el camino para una posible reapertura de los mercados de EE. UU. y Europa a las exportaciones de petróleo venezolano. La administración del presidente Nicolás Maduro reanudará las negociaciones latentes con la oposición de Venezuela para discutir los requisitos previos para la celebración de elecciones presidenciales libres y justas en 2024 a cambio de un alivio sustancial de las sanciones, afirmaron las fuentes. También se llegó a un compromiso entre los EE. UU., el gobierno venezolano y algunos líderes de la oposición que permitiría que cientos de millones de dólares en fondos estatales venezolanos que han sido congelados en bancos estadounidenses se utilicen para pagar la importación de alimentos y medicinas

Russian companies like Rosneft and Lukoil were once regular partners with PdV on a number of projects, but they began pulling out of Venezuela when the US started to impose sanctions on PdV and companies doing business with it. In 2020 Russia created Roszarubezhneft to take over Rosneft’s Venezuelan business, but it has been slowly unwinding the partnerships. In a series of messages PdV workers were told to keep the withdrawal of the Russians from the Petrozamora project secret or risk being disciplined. Roszarubezhneft is still partnered with PdV to operate a natural gas field in eastern Venezuela’s Monagas state. Full Text -> Argus

Traducción de cortesía -> Empresas rusas como Rosneft y Lukoil alguna vez fueron socios habituales de Pdvsa en una serie de proyectos, pero comenzaron a retirarse de Venezuela cuando EE. UU. comenzó a imponer sanciones a Pdvsa y a las empresas que hacían negocios con ella. En 2020, Rusia creó Roszarubezhneft para hacerse cargo del negocio venezolano de Rosneft, pero poco a poco ha ido deshaciendo las asociaciones. En una serie de mensajes, se les dijo a los trabajadores de Pdvsa que mantuvieran en secreto la retirada de los rusos del proyecto Petrozamora o se arriesgaran a ser sancionados. Roszarubezhneft todavía está asociado con Pdvsa para operar un campo de gas natural en el estado de Monagas, en el este de Venezuela

El ministro de petróleo ha sido recurrente en ofrecer metas de producción que a la postre no ha sabido, ni ha podido lograr. No ha habido una sola oferta o juramento que haya honrado Tareck Aissami. Los desaciertos en las ofertas, juramentos, e incluso declaraciones de T. Aissami no son solo el producto de su expresa ignorancia en materia petrolera y energética, sino de un pésimo asesoramiento de su entorno. Por Einstein Millán Arcia. Texto Completo -> Aporrea

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

The swap deal with Iran is a first step in raising fuel production, but without massive investments needed to revamp the entire oil sector in Venezuela, gasoline and distillates production isn’t going anywhere. Industry experts have estimated that PDVSA needs around $60 billion to reinvigorate and upgrade its decades-old refineries. Even if the state-owned company would start to invest in the renovation of its refinery complexes right now, it would take a long time to attract skilled personnel, improve health and safety practices and working conditions and restore production. In the meantime, the gasoline and diesel shortage is set to continue, keeping Venezuela dependent on foreign fuel supplies. By Jose Luis Chalhoub. Full Text-> Oilprice.com

Traducción de cortesía -> El acuerdo de intercambio con Irán es un primer paso para aumentar la producción de combustible, pero sin las inversiones masivas necesarias para renovar todo el sector petrolero en Venezuela, la producción de gasolina y destilados no irá a ninguna parte. Los expertos de la industria han estimado que PDVSA necesita alrededor de $ 60 mil millones para revitalizar y actualizar sus refinerías de hace décadas. Incluso si la empresa estatal comenzara a invertir en la renovación de sus complejos de refinería en este momento, llevaría mucho tiempo atraer personal calificado, mejorar las prácticas de salud y seguridad y las condiciones laborales y restaurar la producción. Mientras tanto, la escasez de gasolina y diésel continuará, lo que mantendrá a Venezuela dependiente del suministro de combustible extranjero.

La producción petrolera de Venezuela, que cayó un 28% desde diciembre pasado tras un fugaz incremento en los últimos meses del 2021, se aleja cada vez más de la meta fijada por el presidente Nicolás Maduro de bombear 2 millones de barriles por día (bpd) a finales de año, para lo que requiere una subida del 218%, respecto a los 629,000 bpd de julio. Texto Completo -> Gestión

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

… la Agencia Nacional de Hidrocarburos nos recuerda la cruda realidad actual, nos quedan 6.3 años de reservas petroleras y 8 años de reservas de gas. Tema mundial, urgente llamado para efectivamente lograr transiciones a energías alternativas, pero también fuentes alternas de ingresos. ¿si no logramos encontrar más fuentes compraremos gas de Venezuela? Por John Escobar Reyes. Texto Completo -> Confidencial

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

“PDVSA wants to go back to oil swaps, and that is not possible yet,” said a person involved in cargoes previously delivered to Europe. “There’s zero interest in the oil-for-debt deals.” Venezuelan oil shipments, particularly those sent to refineries in Spain, have helped Europe reduce purchases of Russian oil since the invasion of Ukraine. But the deal’s terms have not provided needed cash or fuel to PDVSA, whose own refineries are struggling to produce gasoline and diesel after years of underinvestment and lack of repairs. By Marianna Parraga. Full Text -> Euronews

Traducción de cortesía -> “PDVSA quiere volver a los intercambios de petróleo, y eso aún no es posible”, dijo una persona involucrada en cargamentos entregados anteriormente a Europa. “No hay interés en los acuerdos de petróleo por deuda”. Los envíos de petróleo venezolano, en particular los enviados a refinerías en España, han ayudado a Europa a reducir las compras de petróleo ruso desde la invasión de Ucrania. Pero los términos del acuerdo no han proporcionado el efectivo ni el combustible necesarios para PDVSA, cuyas propias refinerías están luchando para producir gasolina y diésel después de años de inversión insuficiente y falta de reparaciones.

Venezuela’s crude oil industry has been suffering for years due to a lack of maintenance and investment, in-country chaos, and U.S. sanctions. In July, power outages disrupted the state-run oil company’s operations, dragging the country’s oil exports down by 27% from June levels to just 460,323 barrels per day of crude and refined products, according to Reuters. That’s a 38% drop from July 2021 levels.According to OPEC’s latest MOMR, Venezuela’s crude production fell to 706,000 barrels per day in June, according to secondary sources, with only three rigs in operation, compared to the 25 rigs in 2019. By Julianne Geiger. Full Text -> OilPrice

Traducción de cortesía -> La industria del petróleo crudo de Venezuela ha estado sufriendo durante años debido a la falta de mantenimiento e inversión, el caos interno y las sanciones de Estados Unidos. En julio, los cortes de energía interrumpieron las operaciones de la compañía petrolera estatal, lo que redujo las exportaciones de petróleo del país en un 27% desde los niveles de junio a solo 460,323 barriles por día de crudo y productos refinados, según Reuters. Esa es una caída del 38% desde los niveles de julio de 2021. Según el último MOMR de la OPEP, la producción de crudo de Venezuela cayó a 706.000 barriles por día en junio, según fuentes secundarias, con solo tres plataformas en operación, en comparación con las 25 plataformas en 2019.

Their apparent belief that sanctions will be lifted is a response to several recent moves by Washington that suggest its relations with Caracas may be warming up. For one thing, the U.S. government has been more permissive toward oil exploration there. In June, it granted an informal waiver to Italy’s Eni and Spain’s Repsol to ship Venezuelan oil to Europe. Washington has also extended to Chevron limited permission to engage in discussions with the Maduro regime and PDVSA, Venezuela’s national oil firm, about future operations. By James Bosworth. Full Text -> WPR

Traducción de cortesía -> Ellos parecen creer que se levantarán las sanciones es una respuesta a varios movimientos recientes de Washington que sugieren que sus relaciones con Caracas pueden estar calentándose. Por un lado, el gobierno de Estados Unidos ha sido más permisivo con la exploración petrolera allí. En junio, otorgó una exención informal a Eni de Italia y Repsol de España para enviar petróleo venezolano a Europa. Washington también ha otorgado a Chevron un permiso limitado para entablar conversaciones con el régimen de Maduro y PDVSA, la empresa petrolera nacional de Venezuela, sobre futuras operaciones.

Traducción al español -> Google Translación