We thank the High Commissioner for her report, highlighting key human rights challenges in Venezuela. It describes deaths during security operations committed by security forces that have frequently been involved in the government’s crackdown on dissent. It mentions poor access to health care that deepens the humanitarian emergency, which predates US economic sanctions. It describes the criminalization of civil society organizations, perhaps most clearly seen in the arbitrary detention of Javier Tarazona, a human rights defender from the NGO Fundaredes, which exposed links between Venezuelan authorities and armed groups operating in Apure state. Full Text -> HRW

Traducción de cortesía -> Agradecemos a la Alta Comisionada por su informe, que destaca los desafíos clave de derechos humanos en Venezuela. Describe las muertes durante las operaciones de seguridad cometidas por las fuerzas de seguridad que con frecuencia han estado involucradas en la represión del gobierno contra la disidencia. Menciona el acceso deficiente a la atención médica que profundiza la emergencia humanitaria, que es anterior a las sanciones económicas de EE. UU. Describe la criminalización de las organizaciones de la sociedad civil , quizás más claramente vista en la detención arbitraria de Javier Tarazona, un defensor de derechos humanos de la ONG Fundaredes, que expuso los vínculos entre las autoridades venezolanas y los grupos armados que operan en el estado de Apure

“I remain concerned about the restrictions to civic and democratic space in Venezuela. Between May 2021 and April of this year, my team documented 166 undue restrictions on democratic and civic space, including the stigmatization, criminalization and threats against dissenting voices. They continued to be discredited over institutional media channels”. OHCHR. Full Text -> MirageNews

Traducción de cortesía -> “Sigo preocupada por las restricciones al espacio cívico y democrático en Venezuela. Entre mayo de 2021 y abril de este año, mi equipo documentó 166 restricciones indebidas al espacio cívico y democrático, incluida la estigmatización, criminalización y amenazas contra las voces disidentes. Continuaron desacreditarse en los medios de comunicación institucionales”.

But the report indicated that measures to strengthen the independence of the Venezuelan judicial system remained insufficient. Links between the judiciary and politicians were a cause for concern, and appointments of judges should be made through a “public and transparent” process, it said. Parliament appointed new members to the top court this year, raising concerns among critics and opponents. The stigmatization and criminalization of advocacy groups and the use of anti-terrorism and organized crime legislation against human rights activists and the media is also a concern, Bachelet added. Full Text -> SaltWire

Traducción de cortesía -> Pero el informe indicó que las medidas para fortalecer la independencia del sistema judicial venezolano siguen siendo insuficientes. Los vínculos entre el poder judicial y los políticos son motivo de preocupación, y los nombramientos de los jueces deben realizarse a través de un proceso “público y transparente”, dijo. El parlamento nombró nuevos miembros para el tribunal supremo este año, lo que generó preocupación entre críticos y opositores. La estigmatización y criminalización de los grupos de defensa y el uso de la legislación contra el terrorismo y el crimen organizado contra los activistas de derechos humanos y los medios también son motivo de preocupación, agregó Bachelet.

Han sido tres años, desde que Bachelet vino a Venezuela, que el balance del respeto a los derechos humanos en Venezuela es peor. El régimen de Nicolás Maduro aprende a ser cada vez más eficiente en sembrar terror, maquillar la tortura, crear mecanismos de impunidad, aplastando la disidencia y la oposición. Cuando parecía que no podía ser peor para la imagen de Bachelet, sucedió su visita a la región noroccidental china de Xinjiang, donde el régimen chino está señalado de la opresión y discriminación contra las minorías musulmanas, como la uigur, en esa región. Por Sebastiana Barráez. Texto Completo -> INFOBAES

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

Members of the conference were urged to “intensify pressure on Venezuelan administration” to end their systematic persecution of civil society activists and journalists, among others. “Participating states should also urge equitable and public elections in Venezuela, as well as the effective implementation of the Organization of the High Commissioner for Human Rights and the Fact-Finding Project,” the statement stated. By Zoya Hussain. Full Text ->IndiaTimes

TRaducción de cortesía -> Se instó a los miembros de la conferencia a “intensificar la presión sobre la administración venezolana” para poner fin a su persecución sistemática de activistas de la sociedad civil y periodistas, entre otros. “Los estados participantes también deben instar a elecciones públicas y equitativas en Venezuela, así como a la implementación efectiva de la Organización del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Proyecto de Investigación”, indicó el comunicado.

Traducción al español -> Google Translación

The independence of Venezuela’s justice system has been “deeply eroded”, to such an extent that it plays a significant role in the State’s repression of government opponents, UN-appointed independent rights experts said on Thursday. Full Text -> UNNews

Traducción de cortesía-> La independencia del sistema de justicia de Venezuela ha sido “profundamente erosionada”, hasta tal punto que juega un papel significativo en la represión estatal de los opositores al gobierno, dijeron el jueves expertos independientes en derechos humanos designados por la ONU.

Michelle Bachelet, la alta comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, se pronunció el lunes 13 de septiembre para reiterar su preocupación por la detención y criminalización de defensores de los derechos humanos y líderes sindicales en Venezuela. Texto completo ->ElDiario

Courtesy translation -> Michelle Bachelet, the United Nations High Commissioner for Human Rights, spoke on Monday, September 13 to reiterate her concern about the arrest and criminalization of human rights defenders and union leaders in Venezuela.

On May 3, 2018, strikingly a date on which free speech is celebrated (World Press Freedom Day), Pedro Jaimes tweeted the flight path of the presidential plane on which Nicolás Maduro was headed for a ceremony in Aragua State, at the center of the country. As underscored in the UN report, the tweeter obtained information in the public domain about the models of planes used by the Office of the President of Venezuela, data available on Wikipedia, and tracked the flight using the (equally open and public) FlightRadar24 app. By Andrés Cañizález. Full Text -> IPS

The United Nations Human Rights Council on Tuesday extended by two years the mandate of investigators who have documented executions, disappearances and torture in Venezuela that they say may amount to crimes against humanity. By Stephanie Nebehay. Full Text -> NationalPost

« To the members of the Armed Forces, they cannot ignore what this report confirms (…) they are sustaining today a criminal who has used them to murder, to torture (…) they are crimes that do not prescribe and you you know, « said the opponent in a speech that was broadcast on his social media accounts. Full Text-> Explica