More than half of the organization’s 35 members voted for the resolution and many others abstained, signaling a growing lack of support in the region for the faction of Venezuela’s opposition led by Juan Guaidó. Only four states stood with the Guaidó envoy. The resolution, drafted by the island nation of Antigua and Barbuda, would have stripped recognition of Gustavo Tarre as Venezuela’s permanent representative at the OAS on the grounds that Guaidó is not a head of state.By Manuel Rueda. Full Text -> abcNews

Traducción de cortesía -> Más de la mitad de los 35 miembros de la organización votaron a favor de la resolución y muchos otros se abstuvieron, lo que indica una creciente falta de apoyo en la región a la facción de la oposición venezolana encabezada por Juan Guaidó. Solo cuatro estados apoyaron al enviado de Guaidó. La resolución, redactada por la nación insular de Antigua y Barbuda, habría despojado del reconocimiento a Gustavo Tarre como representante permanente de Venezuela ante la OEA por considerar que Guaidó no es jefe de Estado

Canada previously helped lead a push to delegitimize Venezuela’s dictatorship and recognize dissident leader Juan Guaidó as the country’s head of government. But Cameron* said after little success, leaders must now decide how much they can work with the regime. “One has to be pragmatic,” he said. “You no longer have a figure inside of Venezuela who can claim that legitimacy, so it’s time for a reset of that policy; it’s time to look beyond Guaidó.” Cameron said a shift to authoritarianism in Guatemala and El Salvador raises further questions, but he said stronger democracies like Colombia can partner with Canada.By Dylan Robertson. Full Text -> TheSpectator

Traducción de cortesía -> Canadá previamente ayudó a liderar un impulso para deslegitimar la dictadura de Venezuela y reconocer al líder disidente Juan Guaidó como jefe de gobierno del país. Pero Cameron dijo que después de poco éxito, los líderes ahora deben decidir cuánto pueden trabajar con el régimen. “Uno tiene que ser pragmático”, dijo. “Ya no tienes una figura dentro de Venezuela que pueda reclamar esa legitimidad, entonces es hora de restablecer esa política; es hora de mirar más allá de Guaidó”. Cameron dijo que un cambio hacia el autoritarismo en Guatemala y El Salvador plantea más preguntas, pero dijo que democracias más fuertes como Colombia pueden asociarse con Canadá.

*Maxwell Cameron, is a University of British Columbia political science professor who specializes in Latin America,

From October 5 to 7, in Lima-Peru with the motto “together against inequality and discrimination”, the General Assembly, the supreme body of the Organization of American States (OAS), holds its 52nd regular session. The reality of the Americas shows the dictatorships of Cuba, Venezuela, Bolivia and Nicaragua holding power with state terrorism and institutionalized violations of human rights, prisoners, political exiles, torture, murders, narco-states and impunity, against the inter-American system until now powerless to fulfill its obligations to preserve and restore democracy to the peoples. Nothing indicates that this General Assembly marks a change due to the inaction of the leaders of the democracies of the Americas. by Carlos Sánchez Berzain. Full Text -> ElAmerican

Versión en español->

Del 5 al 7 de octubre, en Lima-Perú con el lema “juntos contra la desigualdad y la discriminación” realiza su 52 periodo ordinario de sesiones la Asamblea General, el órgano supremo de la Organización de Estados Americanos (OEA). La realidad de las Américas muestra a las dictaduras de Cuba, Venezuela, Bolivia y Nicaragua detentando el poder con terrorismo de estado y violaciones institucionalizadas a los derechos humanos, presos, exiliados políticos, tortura, asesinatos, narcoestados e impunidad, frente al sistema interamericano hasta ahora impotente para cumplir sus obligaciones de preservar y restituir la democracia a los pueblos. Nada indica que esta Asamblea General marque un cambio por inacción de líderes de las democracias de las Américas. Texto Completo -> ElAmerican

Una situación coyuntural se presentará esta semana para Colombia en la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA) en Lima, Perú, por el hecho de que serán votadas sendas resoluciones condenatorias contra Nicaragua y Venezuela por las violaciones a los derechos humanos. El presidente Gustavo Petro ha manifestado que en la política exterior de su gobierno está no tener injerencia en los asuntos internos de otras naciones; sin embargo, está también la tradición de nuestro país de la defensa en el plano internacional de los derechos humanos. Texto Completo -> ElNuevoSiglo

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

Consistent with Argentine President Alberto Fernández’s call to reshape the Organization of American States (OAS), Ebrard proposed to “re-found the inter-American order” by dissolving the OAS.The Mexican diplomat also criticized the exclusion of Cuba, Nicaragua, and Venezuela from the meeting and the economic blockades, embargoes, and sanctions imposed in the region.The Foreign Minister stressed that it was “a serious mistake, a strategic mistake” to exclude some countries from the summit, because in fact “no one has the right to exclude another.” Full Text -> MacroPress

Traducción de cortesía ->

De acuerdo con el llamado del presidente argentino Alberto Fernández para remodelar la Organización de los Estados Americanos (OEA), Ebrard propuso “refundar el orden interamericano” disolviendo la OEA.El diplomático mexicano también criticó la exclusión de Cuba, Nicaragua y Venezuela de la reunión y los bloqueos económicos, embargos y sanciones impuestas en la región. El Canciller subrayó que fue “un grave error, un error estratégico” excluir a algunos países de la cumbre, porque en realidad “nadie tiene derecho a excluir a otro”.

Traducción al español -> Google Translación

Según dijo el canciller nicaragüense, Denis Moncada, su país deja inmediatamente de participar de la OEA y retira las credenciales a sus representantes en Washington. “Tampoco tendrá, este infame organismo, en consecuencia, oficinas en nuestro país. Su sede local ha sido cerrada”, sostuvo. “Nicaragua expulsa a la Organización de Estados Americanos”, aseguró. Texto Completo -> ElUniversal

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

Nicaragua’s ambassador to the Organization of American States denounced his own country as a dictatorship Wednesday in a dramatic and unprecedented speech during an online conference at the Washington, D.C.-based hemispheric organization. He then apparently quit his post. Ambassador Arturo McFields, who last year was named envoy to the OAS, said he was speaking on behalf of thousands of public servants in Nicaragua who are afraid to speak their minds for fear of losing their jobs. He also invoked the nearly 200 political prisoners and more than 350 people killed, most by state security forces, since massive protests in 2018 that shook the government of President Daniel Ortega. By José de Córdoba. Full Text -> WSJ

Traducción de cortesía -> El embajador de Nicaragua ante la Organización de los Estados Americanos denunció a su propio país como una dictadura el miércoles en un discurso dramático y sin precedentes durante una conferencia en línea en la organización hemisférica con sede en Washington, DC. Luego aparentemente renunció a su puesto. El embajador Arturo McFields, quien el año pasado fue nombrado enviado ante la OEA, dijo que hablaba en nombre de miles de servidores públicos en Nicaragua que temen decir lo que piensan por temor a perder sus trabajos. También invocó los casi 200 presos políticos y más de 350 personas muertas, la mayoría a manos de las fuerzas de seguridad del Estado, desde las multitudina.rias protestas de 2018 que sacudieron al gobierno del presidente Daniel Ortega.

Traducción al español -> Google Translación

Nicaragua on Friday began the process of leaving a Washington-based regional cooperation body that rejected President Daniel Ortega’s reelection two weeks ago. Exiting the Organization of American States (OAS) will take about two years as Nicaragua fulfils its obligations. The Central American country’s congress on Tuesday asked former Marxist guerrilla Ortega to withdraw from the OAS, which had stated the November 7 election “was not free, just or transparent and had no democratic legitimacy.” Full Text-> DigitalJournal

Traducción de cortesía -> Nicaragua inició el viernes el proceso de salida del organismo de cooperación regional con sede en Washington que rechazó la reelección del presidente Daniel Ortega hace dos semanas. Salir de la Organización de los Estados Americanos (OEA) tomará alrededor de dos años, mientras Nicaragua cumple con sus obligaciones. El congreso del país centroamericano pidió este martes al exguerrillero marxista Ortega que se retire de la OEA, organización multilateral que había dicho que las elecciones del 7 de noviembre “no fueron libres, justas ni transparentes y no tenían legitimidad democrática”.

La Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA) ha dispuesto a su Consejo Permanente para que exija la liberación de los 175 presos políticos y de los siete precandidatos que languidecen en las mazmorras de la dictadura antes del 30 de noviembre. También reclama la “restitución inmediata de sus derechos democráticos y el fin del hostigamiento de los medios de comunicación independientes y de miembros de la sociedad civil”.Si ello no ocurre, un grupo importante de países está dispuesto a endurecer su presión contra el caudillo Daniel Ortega, incluso hasta forzar la suspensión de Nicaragua del organismo, para lo cual haría falta convocar una Asamblea General Extraordinaria. Por Daniel Lozano. Texto Completo->ElMundo

Courtesy translation->

The General Assembly of the Organization of American States (OAS) has ordered its Permanent Council to demand the release of the 175 political prisoners and the seven pre-candidates who languish in the dungeons of the dictatorship before November 30. It also calls for the “immediate restitution of their democratic rights and an end to the harassment of independent media and members of civil society.” If this does not happen, an important group of countries is willing to tighten their pressure against the leader Daniel Ortega, even to force the suspension of Nicaragua from the body, for which it would be necessary to convene an Extraordinary General Assembly

Between 700 and 900 people flee Venezuela daily despite the closure of the South American country’s borders due to the Covid-19 pandemic, according to data published Thursday by the Organization of American States (OAS). The Venezuelan exodus through irregular routes decreased with the restrictions on mobility imposed to avoid contagion, but it was not interrupted, said David Smolansky, who coordinates the OAS Working Group for the Crisis of Venezuelan Migrants and Refugees in the Region. By Alina Dieste. Full Text -> TheTicoTimes