Hace unos días se conoció que los responsables de estos crímenes pertenecen a una banda conocida como el ‘Tren de Aragua’, proveniente de Venezuela. Se sabe ya mucho de su estructura, que iniciaron al norte del país vecino hace casi 10 años, que surgieron de un sindicato de trabajadores que laboraban en las vías del tren que atraviesan el estado de Aragua, que no eran más que un grupo de delincuentes comunes llamados a causar estragos, que con el tiempo encontraron en el narcotráfico una forma de financiar sus actividades, que han ido extendiéndose con el tiempo y hoy tienen presencia en al menos cinco países. Texto Completo -> Infobaes

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

Venezuela’s much-touted prison reform plan appears to be failing, according to recent research that shows how some of the country’s most dangerous criminals control numerous penitentiaries. After analyszing conditions at 31 of Venezuela’s 52 prisons, the Venezuelan Observatory of Prisons (Observatorio Venezolano de Prisiones – OVP) found that eight were entirely controlled by prison bosses, known as pranes, while criminal gangs had at least partial control of a further 15 establishments. Only eight were entirely under government control. In this study published in August, the OVP concluded that over 26,000 prisoners were housed in the prisons run by pranes. Full Text -> InSightCrime

Versión en español ->

En los primeros días de agosto el Observatorio Venezolano de Prisiones (OVP) informó que más de la mitad de las cárceles venezolanas están controladas por los pranes, o pandillas carcelarias, según reseñó RunRun.es.El OVP obtuvo esta estadística luego de investigar 31 de las 52 cárceles que hay en Venezuela. Según la organización, de las prisiones analizadas, ocho están bajo el control de las pandillas carcelarias, ocho son controladas por el Estado, y las otras 15 están bajo un control mixto, donde hay pranes y cierta autoridad del Estado. Los datos contradicen los avances señalados por las autoridades venezolanas acerca del alcance del denominado “nuevo régimen penitenciario”, que fue creado con el objetivo de transformar el sistema carcelario venezolano, y que supuestamente está en la mayoría de las cárceles del país. Texto Completo -> InsightCrime

El comisario Iván Simonovis señaló que en Venezuela hay cinco estructuras criminales que tienen un impacto muy grande en la región.El crimen organizado hoy en día, y de allí la importancia de lo que sucede en Venezuela, está vinculado al crimen internacional, dijo. Indicó que la finalidad última es socavar el poder de Estados Unidos y los países de la región. El crimen trasnacional no es más que el oxígeno que le permite a ellos cumplir con sus objetivos, explicó. Por José Gregorio Meza. Texto Completo -> ElNacional

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

IIn a macabre reissue of Pablo Escobar’s “silver or lead” ultimatum, the Clan del Golfo (Gaitanista Self-Defense Forces) is enforcing the so-called “Weapons Plan”. This plan pays up to $4,000 for killing cops who don’t agree to be on the Clan’s payroll. Only so far this year there have been 36 policemen killed. Read the article by Joshua Collins-> Piratewireservice

Traducción de cortesía -> En una macabra reedición del ultimátum de “plata o plomo” de Pablo Escobar, el Clan del Golfo (Autodefensas Gaitanistas) está aplicabdo el llamado “Plan Armas”. Este plan paga hasta $4,000 por matar policías que no aceptan estar en la nómina del Clan. Sólo en lo que va de año ha habido 36 policías asesinados.

Tren de Aragua, Venezuela’s largest homegrown gang, has become a transnational criminal threat. With expertise in migrant smuggling, human trafficking, and extortion, the group has followed the exodus of Venezuelan migrants and found ways to set up permanent operations in several Latin American nations. Its latest victim is Chile, where the Tren de Aragua has become a significant security concern. By Laura Ávila. Full Text -> InsightCrime

Chile: el destino final de migrantes venezolanos víctimas del Tren de Aragua

El Tren de Aragua, la pandilla más grande de Venezuela, se ha convertido en una amenaza criminal transnacional. El grupo, experto en el tráfico de migrantes, la trata de personas y la extorsión, ha seguido la trayectoria del éxodo de migrantes venezolanos y ha encontrado la manera de establecer operaciones permanentes en varios países latinoamericanos. Recientemente, se ha hecho evidente que el grupo ha expandido su influencia en Chile, convirtiéndose en una preocupación en materia de seguridad para las autoridades de este país. Por Laura Ávila. Texto Completo -> InsightCrime

The Nicolás Maduro regime has been exploiting the growth of armed groups in Venezuela, encouraging the strengthening of some illegal groups considered useful for social control and repression.“The Maduro regime realized that it is not capable of exercising control with its own forces. It is trying to have territorial control by different means […], but it does not have the strength, it does not have sufficient military capability or discipline to carry it out […],” Roberto Briceño León, director of the Venezuelan Violence Observatory (OVV), a nongovernmental organization that monitors insecurity in Venezuela, told Diálogo. “He prefers to establish some temporary agreements with these groups and lets them exist because they are useful for him.” Fuul Text -> DIÁLOGO

Traducción de cortesía ->

El régimen de Nicolás Maduro ha venido explotando el crecimiento de los grupos armados en Venezuela, fomentando el fortalecimiento de algunos grupos ilegales considerados útiles para el control social y la represión.“El régimen de Maduro se dio cuenta de que no es capaz de ejercer el control con sus propias fuerzas. Está tratando de tener el control territorial por diferentes medios […], pero no tiene la fuerza, no tiene la capacidad militar ni la disciplina suficientes para llevarlo a cabo […]”, Roberto Briceño León, director del Observatorio Venezolano de Violencia. (OVV), una organización no gubernamental que monitorea la inseguridad en Venezuela, dijo a Diálogo. “Prefiere establecer algunos acuerdos temporales con estos grupos y los deja existir porque le son útiles”.

Traducción al español -> Google Translación

The youngsters are allegedly first hired as ‘mandaderos’, or errand boys in English, before being pressured to become soldiers and defend the gang’s territories from security forces or rival criminal groups. By Vinicius Madureira. Full Text -> OCCRP

Traducción de cortesía -> Supuestamente, los jóvenes son contratados primero como mandaderos antes de ser presionados para convertirse en soldados y defender los territorios de la pandilla de las fuerzas de seguridad o grupos criminales rivales.

Authorities attacking some of the country’s most powerful gangs in such a short period of time demonstrates a drastic shift in the government’s tolerance of the groups, and the regime of President Nicolás Maduro may be using the offensive to bolster its reputation and regain control of previously ceded territory. Full Text -> InSight Crime

Versión en español -> Los ataques contra algunas de las megabandas más poderosas en tan poco tiempo muestran un severo cambio en la tolerancia del gobierno hacia ciertos grupos notorios, una táctica con la que Maduro podría intentar recuperar algo de la reputación y el control del territorio que ha cedido. Texto Completo -> InSight Crime

Now that news about fighting between guerrillas, gangs, and regular troops are becoming more frequent, we offer three ways of visualizing who are the conflicting groups and what are they fighting for. By Rafael Osío Cabrices. Full Text-> CaracasChronicles

Traducción de cortesía -> Ahora que las noticias sobre enfrentamientos entre guerrillas, pandillas y tropas regulares son cada vez más frecuentes, ofrecemos tres formas de visualizar quiénes son los grupos en pugna y por qué luchan. To translate into Spanish -> Google Translación

A Venezuelan soldier takes cover behind an armored vehicle. For 48 hours he has ducked flying bullets. He is not on a battlefield but rather in a suburb of Caracas, the capital of violence-ridden Venezuela which in his own words is “a country at war.”” The scene played out this month in the slum of Cota 905, which shares a name with the gang that runs it with impunity. Full Text ->Frace24