Tras el juicio por caso del “magnicidio” contra Nicolás Maduro, la justicia chavista ordenó captura y extradición del coordinador del partido Primero Justicia, Julio Borges, de igual forma, de Osman Delgado Tabosky y otros implicados, así lo informó la abogada Tamara Suju a través de su cuenta en la red social Twitter. Texto Completo-> AlbertoNews

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

El ex canciller del gobierno interino de Venezuela, Julio Borges, ha moderado sus críticas. En menos de 24 horas cambió su propuesta de «debe desaparecer la noción del gobierno interino de Juan Guaidó» a la de que el líder de oposición se convierta en un líder simbólico de la resistencia democrática venezolana. Por Ludmila Vinogradoff. Texto Completo-> ABCESpaña

Courtesy Translation -> The former foreign minister of the interim government of Venezuela, Julio Borges, has tempered his criticism. In less than 24 hours he changed his proposal from “the notion of the interim government of Juan Guaidó must disappear” to that of the opposition leader becoming a symbolic leader of the Venezuelan democratic resistance.

Carolina Jaimes Branger
6 de diciembre de 2021.

Querido Julio,

Tú mejor que nadie sabes que te admiro porque has sido de los pocos políticos en Venezuela que ha sabido llamar las cosas por su nombre, aunque no sean “populares”. No le has tenido miedo a la crítica -que ha sido inclemente contigo- y eso lo valoro mucho. También has sido una persona sensata en un país donde -especialmente en los últimos tiempos- priva la insensatez.

Pero también -en ocasiones- las personas sensatas cometen insensateces. Por eso te escribo. Estoy muy preocupada de que seas tú quien decrete “la muerte del interinato”. He leído con atención tus tuits al respecto y me permito escribirte sobre uno de ellos:

Dices que “El Gobierno Interino ha derivado en una instancia que ha propiciado inaceptables acciones de corrupción que lastiman gravemente la lucha democrática y nos alejan de nuestro objetivo de libertad”. Cuando hablas del “gobierno interino”… ¿a quiénes te refieres? Porque tú eres parte de ese gobierno, ¡nada menos que el canciller! ¿Desde cuándo sabes que hay “inaceptables acciones de corrupción”? ¿Te estás enterando en este momento?… ¡La corrupción hay que denunciarla siempre! Aquí nos dicen que los trapos sucios se lavan en casa, pero ¿sabes, qué Julio? Hay asuntos que deben ventilarse en público, y voy a usar una frase muy trillada, “caiga quien caiga”. Si hay miembros del Interinato que han robado, hay que exponerlos y denunciarlos ante la justicia colombiana, norteamericana o de donde sea que estén robando. Callarse no es una opción. Si tienes los pelos del gato en la mano, ¡enséñalos! No te quedes con una denuncia al aire.

Yo creo en la honestidad del presidente Guaidó, así como creo en la tuya. Aquí se descalifica alegremente a cualquiera y te consta, porque has sido víctima de ello. Guaidó también. Pero si se llegara a demostrar que alguno de ustedes está involucrado en actos de corrupción, tendrán en mí a una adversaria frontal. Tú, Guaidó o quien sea. Yo no soy escaparate de nadie. Ya basta de desangrar al pueblo venezolano. ¿En qué se diferenciarían de los chavistas? ¿Acaso lo que quieren es el famoso “quítate tú para ponerme yo” en esta pesadilla gatopardiana que nunca termina?… Sé que en río revuelto hay ganancia de pescadores y por desgracia, estos últimos años hay muchos ríos revueltos y muchos, algunos que ni siquiera son pescadores, sacando los peces más gordos y más grandes. A esos pescadores han debido sacarlos ayer.

Dices también que “El Gobierno Interino dejó de ser un medio para liberarnos y se ha convertido en un fin en sí mismo que se busca prolongar indefinidamente”. Julio… ¡el gobierno interino es lo ÚNICO que tenemos para hacerle frente al régimen! Una cosa es depurarlo. Otra, destruirlo. Saquen a los corruptos, a los ineptos, a los parásitos. Pero el apoyo de las 60 democracias más sólidas del mundo lo tiene Juan Gerardo Guaidó Márquez. ¿Qué van a inventar a estas alturas? ¡Se ha conseguido mucho!

Sigues: “El Gobierno Interino pone el foco en la administración de activos y juicios distrayéndonos de nuestro verdadero objetivo que es lograr el cambio democrático en Venezuela”. De verdad que nunca me he explicado por qué en Venezuela somos el país del “en vez de” y no del “además de”. El gobierno interino tiene que ocuparse de lograr el cambio democrático en Venezuela y también de administrar los activos y de atender los juicios.

Y terminas: “La presidencia interina pone el foco de la lucha política fuera de nuestras fronteras y crea una dolorosa brecha entre quienes debemos estar unidos por nuestros deseos de libertad”. Dijiste la palabra mágica: “UNIDAD”. Debemos estar unidos. Me parece leer entrelíneas unas rabias de vieja data, pero como no me consta, no lo voy a decir. Pero tú que tuviste que irte de Venezuela por una acusación de algo que no hiciste (y por la que pagó caro Juan Requesens), ¿estás dispuesto a sacrificar como cordero pascual a Juan Guaidó, que ha dejado literalmente el pellejo tratando de salir de esto? Porque a la hora de las chiquitas, el que termina pagando no es siempre el culpable.

Te pido, mejor dicho, te ruego, Julio, que hagan lo posible por mantener el interinato. En el régimen deben estar celebrando tus declaraciones. Es increíble, pero cuando parecen estar más débiles, siempre hay alguien de este lado que les da respiración boca a boca. Eso, por desgracia, es lo que tú estás haciendo en este momento. Depuren, discutan, arreglen. Pero con la UNIDAD como norte. Empezar de cero en estos momentos, me parece un despropósito por decir los menos. Al menos piénsalo. Tú eres bueno reflexionando.

Te mando un abrazo.

En un comunicado del Centro de Comunicación del Gobierno Interino de Venezuela se informó que las funciones que ejercía el Comisionado Presidencial para las Relaciones Exteriores, Julio Borges, será asumida  temporalmente por la Oficina Adjunta de Relaciones Exteriores.

El comunicado se adelanta a la renuncia de Borges y nombra a esta Oficina Adjunta como responsable, pasando la conducción de la política internacional a  los embajadores Isadora Zubillaga y Antonio Ecarri quienes ejercían funciones de viceministros y que pertenecen a Voluntad Popular y a Acción Democrática respectivamente. 

Borges después de realizar una crítica al Gobierno Interino, anunció que presentará sus propuestas de reestructuración ante la legítima Asamblea Nacional, el martes 7 de diciembre.

Una de las rutinarias reuniones virtuales del canciller Julio Borges con su equipo de embajadores, se tornó tensa por sus críticas declaraciones sobre Monómeros y CITGO.
Los presentes pidieron explicación al canciller Borges por sus declaraciones, pues en ellas criticaba al propio gobierno, al gobierno interino de Juan Guaidó, que ellos todos representan. Como se sabe Monómeros, empresa afiliada a PDVSA, se declaró en quiebra y fue asumida por el gobierno colombiano por tres meses hasta que presente un plan de recuperación.
En la reunión se le recordó que un Canciller es la voz internacional del presidente, por lo que esta declaración era bastante inapropiada. El embajador Tarre Briceño habló en este sentido.
Los embajadores y cancilleres no pueden hablar en nombre propio o de su partido, como justificó Borges. Ellos son la voz del gobierno que representan. Ellos no felicitan, ni opinan o critican en su nombre o por su cargo, solo en nombre del presidente Guaidó, del que son representantes personales, en especial en el caso de los embajadores.
A pesar de los logros que ha obtenido la nueva cancillería de Guaidó sin duda requiere mucha pulitura en el metier diplomático, eso que da la carrera diplomática y una Cancillería institucionalmente sólida. Por OnVenezuela

Courtesy translation->

One of the routine virtual meetings of the Foreign Minister, Julio Borges, with his team of ambassadors, became tense over his critical statements about Monómeros and CITGO.
Those present asked Foreign Minister Borges an explanation for his statements, since in them, he criticized the government itself, the interim government of Juan Guaidó, which they all represent. As it is known, Monómeros, a company affiliated with PDVSA, declared bankruptcy and was taken over by the Colombian government for three months until it presents a recovery plan.
At the meeting he was reminded that a Chancellor is the international voice of the president, so this statement was quite inappropriate. Ambassador Tarre Briceño spoke in this regard.
Ambassadors and foreign ministers cannot speak on their own behalf or on behalf of their party, as Borges justified. They are the voice of the government they represent. They do not congratulate, or comment or criticize on his or her behalf, only on behalf of President Guaidó, of whom they are personal representatives, especially in the case of ambassadors.
Despite the achievements that the new Guaidó Chancellery has obtained, it undoubtedly requires a lot of polishing in the diplomatic metier, that which it is given by people of diplomatic career and a Institutionally sound Foreign Ministry