According to a shipping document seen by Reuters on Monday, the third oil cargo from Naftiran Intertrade Corporation limited (NICO) is being delivered to Petróleos de Venezuela, S.A. (PDVSA), a Venezuelan oil company. The Iranian flag oil tanker carrying about one million barrels of crude oil entered Venezuelan waters, according to Reuters. Full Text -> Al Mayadeen

Traducción de cortesía ->

Según un documento de envío visto por Reuters el lunes, el tercer cargamento de petróleo de Naftiran Intertrade Corporation Limited (NICO) se está entregando a Petróleos de Venezuela, S.A. (PDVSA), una compañía petrolera venezolana. El petrolero de bandera iraní que transportaba cerca de un millón de barriles de crudo ingresó a aguas venezolanas, según Reuters.

At least two million barrels of oil and one million barrels of condensate are expected to arrive in Venezuela this month from the Islamic Republic. In exchange, Caracas intends to send heavy crude and fuel oil to Iran’s National Iranian Oil Company (NIOC). On 3 May Venezuelan President Nicolas Maduro welcomed Iranian Oil Minister Javad Owji to Caracas. During his visit, Owji also met with his Venezuelan counterpart, Tareck El Aissami, and discussed “the construction of routes and mechanisms to overcome the unilateral coercive measures imposed by the United States government and allied countries.” Full Text -> The Cradle

TRaducción de cortesía ->

Se espera que al menos dos millones de barriles de petróleo y un millón de barriles de condensado lleguen a Venezuela este mes desde la República Islámica. A cambio, Caracas tiene la intención de enviar crudo pesado y fuel oil a la Compañía Nacional de Petróleo de Irán (NIOC). El 3 de mayo, el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, recibió en Caracas al ministro de Petróleo de Irán, Javad Owji.Durante su visita, Owji también se reunió con su homólogo venezolano, Tareck El Aissami, y abordó “la construcción de vías y mecanismos para superar las medidas coercitivas unilaterales impuestas por el gobierno de Estados Unidos y países aliados”.

Traducción al español -> Google Translación

The ship-to-ship transfer off The Maldives was the latest tactic by the two countries to keep their oil flowing to markets despite U.S. sanctions. The widening energy cooperation between the nations is helping cash-scrapped Venezuela obtain supplies to convert its extraheavy oil and boost exports. By Marianna Parraga. Full Text -> Reuters

Traducción de cortesía -> La transferencia de barco a barco frente a las Maldivas fue la última táctica de los dos países para mantener su flujo de petróleo a los mercados a pesar de las sanciones de Estados Unidos. La cooperación energética cada vez mayor entre las naciones está ayudando a Venezuela a obtener suministros para convertir su petróleo extrapesado e impulsar las exportaciones.

Traducción al español -> Google Translación

 A 2.1 million-barrel cargo of Iranian condensate, the most recent delivery from a swap pact between the Middle Eastern nation and Venezuela, is expected to begin discharging on Wednesday at a PDVSA port, a document from the state-run firm showed.Reporting by Marianna Parraga. Full Text -> Nasdaq

Traducción de cortesía -> Se espera que un cargamento de 2,1 millones de barriles de condensado iraní, la entrega más reciente de un acuerdo de intercambio entre la nación del Medio Oriente y Venezuela, comience a descargarse el miércoles en el puerto Jose de PDVSA, mostró un documento de la compañía estatal.

A shipment of around 44 million liters of gasoline has secretly arrived at El Palito, Venezuela from Iran aboard handysize tanker FOREST, TankerTrackers said, adding, “This is according to our 6-week long tracking investigation. FOREST is the 3rd tanker we were expecting after FORTUNE & FAXON.” Full Text -> HellenicShippingNews

The final fuel tanker in a series of Iranian ships has reached Venezuela. The safe arrival of the fuel is a success for Iran and its South American ally amid continued pressure from the United States. The Iran-flagged tanker Faxon docked in Venezuela’s Puerto La Cruz port on Sunday, according to data from the Marine Traffic website. Full Text-> Al-Monitor

The Associated Press reported that two Iran-flagged ships reached Venezuela and a third is on its way without US interference. Together they are carrying 815,000 barrels of fuel. Full Text -> ALMonitor

The first vessel in an Iranian convoy of ships bringing desperately needed fuel arrived in Venezuela, demonstrating both nations’ determination to undermine U.S. efforts to isolate the governments in Tehran and Caracas. By FabiolaZerpa. Full Text-> HustonChronicle

US federal prosecutors are seeking to seize four tankers sailing towards Venezuela with gasoline supplied by Iran, the latest attempt to disrupt ever-closer trade ties between the two heavily-sanctioned anti-US allies.

U.S. authorities have threatened tankers carrying Iranian fuel to Venezuela with sanctions, aiming to thwart a burgeoning economic alliance between two of America’s biggest rivals. Two Liberian-flagged, Greek-owned vessels loaded with Iran oil products and headed to Venezuela halted their deliveries after the sanctions threat, according to U.S. officials. By Benoit Faucon and Ian Talley. Full Text-> WSJ