“Un nuevo grupo de personas ingresó a territorio guatemalteco por un puesto no autorizado. Se estima que hay 600 personas” de Venezuela y algunos de Colombia, Haití y Honduras, declaró a periodistas Alejandra Mena, vocera del Instituto Guatemalteco de Migración (IGM).El grupo, que intenta llegar a México y luego a Estados Unidos, fue retenido por policías cerca de la frontera de Corinto, en el departamento de Izabal (noreste), el mismo sitio donde el sábado uniformados detuvieron el paso a unos 400 migrantes irregulares, principalmente venezolanos. Texto Completo -> DiárioLasAméricas

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

Guatemalan President Alejandro Giammattei said Tuesday he will not attend the Summit of the Americas next month in Los Angeles, following criticism from the Biden administration for reappointing an attorney general the U.S. accuses of protecting the corrupt. By Sonia Pérez D. Full Text -> The Washington Post

Traducción de cortesía -> El presidente de Guatemala, Alejandro Giammattei, dijo el martes que no asistirá a la Cumbre de las Américas del próximo mes en Los Ángeles, luego de las críticas del gobierno de Biden por volver a nombrar a un fiscal general al que Estados Unidos acusa de proteger a los corruptos.

Traducción al español -> Google Translación

“Drug trafficking is an evil that we suffer due to the demand for their consumption, particularly here in the United States of America. However, in recent months, we have seen how it works: Venezuela [is] the point of departure for 95 percent of the aircraft that arrive in our country or in neighboring countries. And from there, the drug is transferred to this country,” he said during his speech at the 76th Session of the United Nations General Assembly. Full Text-> Diálogo

Traducción de cortesía -> “El narcotráfico es un mal que sufrimos por la demanda de su consumo, particularmente aquí en los Estados Unidos de América. Sin embargo, en los últimos meses hemos visto cómo funciona: Venezuela [es] el punto de partida del 95 por ciento de las aeronaves que llegan a nuestro país o países vecinos. Y de ahí la droga se traslada a este país ”, dijo durante su discurso en el 76º período de sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas.