El Ministro de Comunicación e Información del Gobierno de Venezuela, Freddy Ñáñez, anunció este lunes la expulsión del canal alemán Deustche Welle de todas las compañías de servicio de cable del país, acusando a la estación televisora de “difusión de contenido y promoción de propaganda de odio” en contra de la nación. La medida ha tenido un efecto inmediato. Unos días antes, la televisora estatal alemana había colgado unos contenidos en las redes sociales en los cuales recogía una información atribuida a Transparencia Internacional, que colocaba a Venezuela como el segundo país más corrupto del mundo. “Venezuela es un estado mafioso”, afirma en el reportaje el periodista Ernesto Fuenmayor, un vídeo de apenas dos minutos y sin desarrollo periodístico, más al estilo de un youtuber que al de un reportero. En él se hace alusión a la existencia del Cartel de los Soles, como “una de red criminal de tráfico de cocaína y oro” estructurado por “militares de alto rango y políticos influyentes”, que, traficando con las necesidades de la población, “ha hecho muchísimo dinero”, en un contexto en el cual la justicia está a favor del Gobierno. Por Alonso Moleiro. Texto Completo -> El País

Since 2007, traditional and independent media in Venezuela have been severely censored and repressed, leading to the reduction of separation of powers. Although digital and social media have proven to be essential in overcoming the Venezuelan regime’s dominance of print and broadcast media, they have also been used for repression, leading to “networked authoritarianism.” Internet blockades and censorship have silenced free and diverse thought, opposition politicians, human rights defenders, and activists. The persecution and criminalization of dissident voices have established a surveillance state, and identification systems have discriminated between Maduro’s critics and supporters. See full report-> ADVOX

La investigadora subrayó que según datos del “Informe Sombra” 2021, un estudio elaborado por organizaciones de la sociedad civil que monitorea la situación de libertad de expresión, libertad de prensa y derecho al acceso a la información en América Latina, entre ellas IPYS, la estigmatización y criminalización de periodistas ha aumentado considerablemente en el país. La situación, asegura Balbi, se traduce en una “evasión informativa” que aumenta cada vez más, especialmente en ciudades del interior de Venezuela, donde se vive en medio de “precariedad y vigilancia”. Por Carolina Alcalde. Texto Completo -> VOA

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

Hacer click en las páginas web de varios periódicos digitales dentro de Venezuela significa aterrizar en la nada. “No se puede acceder a este sitio” es el mensaje que aparece al intentar consultar en línea diversos medios críticos al gobierno, a pesar de un reciente desmentido sobre el bloqueo estatal de internet. El presidente Nicolás Maduro acaba de decir que esa práctica, investigada y denunciada ampliamente por organizaciones defensoras de derechos humanos, no es cierta, mientras voceros de la prensa independiente aseguran que esa versión constituye una “gran mentira”. Por Gustavo Ocando Alex. Texto Completo -> VOA

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

En Venezuela se ha observado un «incremento significativo» de señalamientos, etiquetas y discursos estigmatizantes contra periodistas, a quienes se les califica como «enemigos internos», señaló este martes el relator especial para la Libertad de Expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), Pedro Vaca. «Incluso hay pronunciamientos en los que (…) se les etiqueta a los periodistas como enemigos del Estado o enemigos internos», dijo el representante de la CIDH en un foro sobre la libertad de expresión en el país. Texto Completo -> EfectoCocuyo

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

Las limitaciones impuestas a la prensa en Venezuela son parte de una estrategia gubernamental que incluye el silenciamiento de voces críticas y opositoras, profundizada por Maduro. Por  Ramón Cardozo. Full Text -> DW

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

El Instituto de Prensa y Sociedad (IPYS) reportó que 68 periódicos dejaron de circular en toda Venezuela desde 2013, cuando Nicolás Maduro asumió el liderazgo del régimen. En Zulia, seis periódicos circulaban en sus versiones impresas. La Verdad, Panorama, Qué Pasa, Versión Final, El Regional del Zulia y Mi Diario cesaron sus operaciones y solo tienen la versión on line y redes sociales. De acuerdo a la ONG, Espacio Público, el peor año para la prensa escrita en Venezuela fue 2018, cuando 40 periódicos cerraron y 13 redujeron sus ediciones. Hasta 10 de los 23 estados del país, más el Distrito Capital, no tienen hoy diarios impresos. Texto Completo -> DiarioLasAmericas

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

Venezuela’s president since 2013, Nicolás Maduro persists in trying to silence independent media outlets and keep news coverage under constant control. The extremely tense climate for journalists is reinforced by Maduro’s frequent references to “media warfare” in an attempt to discredit national and international media criticism of his administration. Harassment of independent media has intensified since 2017, and RSF has registered a record number of arbitrary arrests and violence against reporters by the police and intelligence services. Full Text-> ReportersWithoutBorders

Traducción de cortesía-> Presidente de Venezuela desde 2013, Nicolás Maduro persiste en tratar de silenciar a los medios de comunicación independientes y mantener la cobertura de noticias bajo control constante. El clima extremadamente tenso para los periodistas se ve reforzado por las frecuentes referencias de Maduro a la “guerra mediática” en un intento por desacreditar las críticas de los medios nacionales e internacionales a su administración. El acoso a los medios independientes se ha intensificado desde 2017, y RSF ha registrado un número récord de arrestos arbitrarios y violencia contra reporteros por parte de la policía y los servicios de inteligencia.

Traducción al español -> Google Translación

According to civil society group Espacio Público (Public Space), there were 24 cases that led to 57 violations of freedom of expression in Venezuela in January 2022. The most frequent violations were harassment, intimidation and censorship. This was a 90% increase compared to the same month in 2021. Full Text-> Monitor

Traducción de cortesía -> Según el grupo de la sociedad civil Espacio Público , hubo 24 casos que llevaron a 57 violaciones a la libertad de expresión en Venezuela en enero de 2022. Las violaciones más frecuentes fueron hostigamiento, intimidación y censura. Este fue un aumento del 90% en comparación con el mismo mes en 2021.

Traducción al español -> Google Translación

In April, a Venezuelan court had sentenced the daily to pay $13.4 million for causing “serious moral damage” to Cabello, deputy and number two of the ruling United Socialist Party of Venezuela (PSUV).The conviction is the legal follow-up to a complaint filed in 2015 by Cabello against El Nacional after it re-ran an article from the Spanish newspaper ABC which linked him to drug trafficking. At the same time, he filed suits against ABC in Spain and The Wall Street Journal in the United States. Both of these complaints were dismissed. Full Text-> France24

Traducción de cortesía -> En abril, un tribunal venezolano había condenado al diario a pagar 13,4 millones de dólares por causar un “grave daño moral” a Cabello, diputado y número dos del gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV). La condena es la continuación legal de una denuncia interpuesta en 2015 por Cabello contra El Nacional luego de que éste volviera a publicar un artículo del diario español ABC que lo vinculaba con el narcotráfico. Al mismo tiempo, presentó demandas contra ABC en España y The Wall Street Journal en Estados Unidos. Ambas denuncias fueron desestimadas.Traducción al español -> Google Translación