A series of large-scale drug seizures at clandestine laboratories in a Venezuelan border state suggest the ELN and ex-FARC mafia are expanding cocaine processing in a region that was once used only as a trafficking route from Colombia. Venezuela’s armed forces seized 8.6 tons of cocaine at two makeshift processing laboratories in Jesús María Semprún, a municipality in the western state of Zulia, and another 650 kilograms at two nearby sites, the Venezuelan military announced February 9. Just a week earlier, authorities seized 350 kilograms of cocaine base and 600 kilograms of the chemical precursor urea at another clandestine lab in Zulia. Full Text -> InSightCrime

Para las disidencias de las FARC, conocidas en conjunto como ex-FARC Mafia, Venezuela dejó de ser un lugar seguro. Por el contrario, terminó convirtiéndose en un cementerio de sus comandantes más importantes, y punto final de sus sueños de reconstruir la guerrilla de las FARC y de revivir su revolución perdida. Texto Completo -> InsightCrime

English Version-> For the FARC dissidents, known collectively as the ex-FARC Mafia, Venezuela is no longer a safe haven. Instead, it is proving to be a cemetery for their most important commanders and the final resting place for their dreams of rebuilding the FARC’s guerrilla army and rekindling their lost revolution.

An appeals court overturned a Florida federal judge’s order seizing the U.S. fortune of a sanctioned Venezuelan billionaire with alleged cartel ties to satisfy a $318 million judgment for the American victims of a Colombian terrorist kidnapping. By Joshua Goodman. Full Text -> TorontoStar

Traducción de cortesía -> Un tribunal de apelaciones anuló la orden de un juez federal de Florida que incautaba la fortuna estadounidense de un multimillonario venezolano sancionado con presuntos vínculos con un cártel para satisfacer una sentencia de $318 millones para las víctimas estadounidenses de un secuestro terrorista colombiano.

La revista Semana reveló este miércoles, 10 de agosto, que 12 mercenarios entraron a Venezuela para matar a Henry Castellanos Garzón, alias Romaña, quien era uno de los cabecillas de la Segunda Marquetalia.Un infiltrado que estuvo por más de un año cerca de Romaña, aseguró que desde Colombia se dio la orden para asesinarlo a cambio de una jugosa recompensa.Los encargados de realizar la operación fueron 12 mercenarios. Cuatro de ellos eran estadounidenses, otros cuatro exmilitares colombianos, dos desmovilizados de las Farc, un menor de edad y el infiltrado. Texto Completo -> AlNavio

An alliance between Colombian criminal groups and the Venezuelan military is turning Venezuela into an emerging cocaine producer. The country is no longer just a transit point for the drug, InSight Crime, an organization that studies organized crime in Latin America and the Caribbean, said in its May 2022 report The Cocaine Revolution in Venezuela. Coca cultivation and processing enclaves have been detected in the states of Amazonas, Apure, and Zulia. Full Text -> Diálogo

Traducción de cortesía -> Una alianza entre grupos criminales colombianos y el ejército venezolano está convirtiendo a Venezuela en un productor emergente de cocaína. El país ya no es solo un punto de tránsito de la droga, señaló InSight Crime, una organización que estudia el crimen organizado en América Latina y el Caribe, en su informe de mayo de 2022 La revolución de la cocaína en Venezuela. Se han detectado enclaves de cultivo y procesamiento de coca en los estados de Amazonas, Apure y Zulia

Duarte bien podría ser el narcotraficante más reconocido que seguía libre en ambos países, sobre quien pesaban recompensas de varios millones de dólares, y quien había ayudado a operar un imperio transnacional de narcotráfico Aquí, InSight Crime considera el profundo impacto que tendrá la muerte de Duart e en la dinámica criminal de Colombia y Venezuela. Por Chris Dalby y Javier Villalba. Full Text -> InsightCrime

English Version -> Here, InSight Crime considers the profound impact Duarte’s death will have on criminal dynamics in both Colombia and Venezuela. He was arguably the best-known drug trafficker still at large in either country, million-dollar bounties were placed on his head and he helped to operate a transnational drug trafficking empire. By Chris Dalby and Javier Villalba. Full Text -> InsightCrime

A Human Rights Watch (HRW) report accuses Venezuela’s security forces of carrying out operations with the Colombian guerrilla group National Liberation Army (ELN), and of causing “a dramatic increase in violence in the first months of 2022” in the border departments of Arauca, in Colombia, and Apure, in Venezuela. The report Colombia/Venezuela: Border Area Abuses by Armed Groups was published on March 28. By Julieta Pelcastre. Full Text -> Dialogo

Traducción de cortesía -> Un informe de Human Rights Watch (HRW) acusa a las fuerzas de seguridad de Venezuela de realizar operaciones con el grupo guerrillero colombiano Ejército de Liberación Nacional (ELN), y de provocar “un aumento dramático de la violencia en los primeros meses de 2022” en los departamentos fronterizos de Arauca , en Colombia, y Apure, en Venezuela. El informe Colombia/Venezuela: Abusos en Zona Fronteriza por parte de Grupos Armados fue publicado el 28 de marzo.

Human Rights Watch (HRW) echoed the UN and Catholic Church’s claims in a separate report released on Monday, saying fighting between ELN and dissident FARC forces in early 2022 had caused thousands to flee a “dramatic increase in violence” on the Colombia-Venezuela border. HRW also accused Venezuelan armed forces of conducting joint operations with ELN guerrilla fighters against FARC dissidents in the border area in early 2022, contributing to the violence in the region. By Jorge Engels and Stefano Pozzebon. Full Text -> EgyptIndependent

Traducción de cortesía -> Human Rights Watch (HRW) se hizo eco de las afirmaciones de la ONU y la Iglesia Católica en un informe separado publicado el lunes, diciendo que los combates entre el ELN y las fuerzas disidentes de las FARC a principios de 2022 habían provocado que miles de personas huyeran de un “aumento dramático de la violencia” en la frontera entre Colombia y Venezuela. . HRW también acusó a las fuerzas armadas venezolanas de realizar operaciones conjuntas con guerrilleros del ELN contra disidentes de las FARC en la zona fronteriza a principios de 2022, contribuyendo a la violencia en la región

Traducción al español -> Google Translación

The fighting at the border stopped in 2010 after the warring factions signed a truce they called “no more confrontation between revolutionaries.” By that point, at least 868 civilians had been killed and 58,000 people had been displaced, according to a report from Human Rights Watch (HRW). However, tensions have continued to brew until this year’s violence erupted. It is still unclear what triggered the January 2 clash, but the groups have all accused one another of pulling out of the truce in a bid to gain control over the region. By Stefano Pozzebon. Full Text -> CNN

Traducción de cortesía -> La lucha en la frontera se detuvo en 2010 después de que las facciones en guerra firmaran una tregua que llamaron “no más confrontación entre revolucionarios”. Para ese momento, al menos 868 civiles habían muerto y 58.000 personas habían sido desplazadas, según un informe de Human Rights Watch (HRW). Sin embargo, las tensiones continuaron creciendo hasta que estalló la violencia de este año. Todavía no está claro qué desencadenó el enfrentamiento del 2 de enero, pero todos los grupos se han acusado entre sí de retirarse de la tregua en un intento por hacerse con el control de la región. Traducción al español -> Google Translación

Since the start of the year, the National Liberation Army (EL), Colombia’s last recognized guerrilla group, and dissidents of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) rebels that laid down arms and signed a 2016 peace deal with the government, have waged a merciless battle in Arauca.”What is in play is territorial control of the department and multiple trafficking with neighboring Venezuela,” on the other side of the Arauca river, a political scientist based in the region who spoke on condition of anonymity, told AFP. Full Text -> France24

TRaducción de cortesía -> Desde principios de año, el Ejército de Liberación Nacional (EL), el último grupo guerrillero reconocido de Colombia, y los disidentes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) rebeldes que depusieron las armas y firmaron un acuerdo de paz con el gobierno en 2016, han emprendido una batalla sin cuartel en Arauca. “Lo que está en juego es el control territorial del departamento y el tráfico múltiple con la vecina Venezuela”, al otro lado del río Arauca, dijo a la AFP un politólogo radicado en la región que habló bajo condición de anonimato.