Venezuela has invited the European Union and a panel of experts from the United Nations to observe presidential elections on July 28 in which President Nicolas Maduro is expected to seek another term. Many countries refused to recognize the results of Maduro’s last election in 2018, citing fraud and a lack of transparency, and instead recognized his poll rival Juan Guaido as interim president. By Javier Tovar. Full Text -> Yahoo!News

 The European electoral observation mission to Venezuela will present its final report remotely, opting not return to the country after tensions with President Nicolas Maduro spilled over last year. The European Union observers, who fanned out across the country for the Nov. 21 regional elections, said in a statement released Thursday that they will hold a virtual presentation of their findings on Feb. 22. That’s a u-turn from what the mission’s head, Isabel Santos, had said in November, when she pledged to bring the report to the country in person by late January or early February.  By Andreina Itriago Acosta. Full Text -> Bloomberg News

Traducción de cortesía -> La misión de observación electoral europea en Venezuela presentará su informe final de forma remota, optando por no regresar al país luego de que las tensiones con el presidente Nicolás Maduro se extendieran el año pasado. Los observadores de la Unión Europea, que se desplegaron por todo el país para las elecciones regionales del 21 de noviembre, dijeron en un comunicado emitido el jueves que realizarán una presentación virtual de sus hallazgos el 22 de febrero. Esto es un cambio de 180º de lo que había dicho la jefa de la misión, Isabel Santos, en noviembre, cuando se comprometió a llevar el informe al país en persona a fines de enero o principios de febrero. Traducción al español -> Google Translación

European Union electoral monitors are being kicked out of Venezuela days before their scheduled departure amid a clamp down by the government of Nicolas Maduro following last month’s elections. E.U. analysts and a handful of staff members will fly out this weekend after the foreign ministry refused to extend their visas, according to a person with direct knowledge of the situation. They received an order to leave the country from the foreign ministry and the National Electoral Council, the person said.  By Andreina Itriago Acosta. Full Text -> Bloomberg

Traducción de cortesía-> Los supervisores electorales de la Unión Europea están siendo expulsados de Venezuela días antes de su salida programada en medio de una represión por parte del gobierno de Nicolás Maduro luego de las elecciones del mes pasado. UE. Analistas y un puñado de miembros del personal volarán este fin de semana luego de que el Ministerio de Relaciones Exteriores se negó a extender sus visas, según una persona con conocimiento directo de la situación. Recibieron una orden de salida del país del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Consejo Nacional Electoral, dijo el informante.

However, the most important contribution of this mission will be its final recommendations for future elections, which will be shared in early 2022. How to organise free and fair elections is indeed one of the key issues for any politically negotiated solution to the Venezuelan crisis. In any case, the EU will continue its efforts in helping bringing about reconciliation and “re-institutionalisation” in Venezuela to alleviate the pain suffered by the Venezuelans. Full Text -> EEAS10

Traducción de cortesía -> Sin embargo, la contribución más importante de esta misión serán sus recomendaciones finales para futuras elecciones, que serán compartidas a principios de 2022. Cómo organizar elecciones libres y justas es de hecho uno de los temas clave para cualquier solución negociada políticamente a la crisis venezolana. En cualquier caso, la UE continuará sus esfuerzos para ayudar a lograr la reconciliación y la “reinstitucionalización” en Venezuela para aliviar el dolor que sufren los venezolanos.

The EU observer mission said that despite what it called better conditions than in previous elections, it noted a “lack of adherence to the rule of law.” Mission head Isabel Santos said “some laws affected the equality of conditions, the balance and the transparency of the elections.” Full Text -> France24

Traducción de cortesía -> La misión de observadores de la UE dijo que a pesar de lo que llamó mejores condiciones que en elecciones anteriores, señaló una “falta de cumplimiento del estado de derecho”. Isabel Santos, jefa de la misión, dijo que “algunas leyes afectaron la igualdad de condiciones, el equilibrio y la transparencia de las elecciones”.