An alliance between Colombian criminal groups and the Venezuelan military is turning Venezuela into an emerging cocaine producer. The country is no longer just a transit point for the drug, InSight Crime, an organization that studies organized crime in Latin America and the Caribbean, said in its May 2022 report The Cocaine Revolution in Venezuela. Coca cultivation and processing enclaves have been detected in the states of Amazonas, Apure, and Zulia. Full Text -> Diálogo

Traducción de cortesía -> Una alianza entre grupos criminales colombianos y el ejército venezolano está convirtiendo a Venezuela en un productor emergente de cocaína. El país ya no es solo un punto de tránsito de la droga, señaló InSight Crime, una organización que estudia el crimen organizado en América Latina y el Caribe, en su informe de mayo de 2022 La revolución de la cocaína en Venezuela. Se han detectado enclaves de cultivo y procesamiento de coca en los estados de Amazonas, Apure y Zulia

Human Rights Watch (HRW) echoed the UN and Catholic Church’s claims in a separate report released on Monday, saying fighting between ELN and dissident FARC forces in early 2022 had caused thousands to flee a “dramatic increase in violence” on the Colombia-Venezuela border. HRW also accused Venezuelan armed forces of conducting joint operations with ELN guerrilla fighters against FARC dissidents in the border area in early 2022, contributing to the violence in the region. By Jorge Engels and Stefano Pozzebon. Full Text -> EgyptIndependent

Traducción de cortesía -> Human Rights Watch (HRW) se hizo eco de las afirmaciones de la ONU y la Iglesia Católica en un informe separado publicado el lunes, diciendo que los combates entre el ELN y las fuerzas disidentes de las FARC a principios de 2022 habían provocado que miles de personas huyeran de un “aumento dramático de la violencia” en la frontera entre Colombia y Venezuela. . HRW también acusó a las fuerzas armadas venezolanas de realizar operaciones conjuntas con guerrilleros del ELN contra disidentes de las FARC en la zona fronteriza a principios de 2022, contribuyendo a la violencia en la región

Traducción al español -> Google Translación

Human Rights Watch (HRW) has accused Venezuelan soldiers of conducting joint operations with Colombian rebels in Venezuela’s Apure state earlier this year, amid a “dramatic increase” in violence along a remote and often lawless stretch of the Colombia-Venezuela border. Full Text -> Aljazeera

See report -> HRW

Human Rights Watch (HRW) acusó a soldados venezolanos de realizar operaciones conjuntas con rebeldes colombianos en el estado Apure de Venezuela a principios de este año, en medio de un “aumento dramático” de la violencia a lo largo de un tramo remoto y a menudo anárquico de la frontera entre Colombia y Venezuela.

Traducción al español -> Google Translación

Since the start of the year, the National Liberation Army (EL), Colombia’s last recognized guerrilla group, and dissidents of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) rebels that laid down arms and signed a 2016 peace deal with the government, have waged a merciless battle in Arauca.”What is in play is territorial control of the department and multiple trafficking with neighboring Venezuela,” on the other side of the Arauca river, a political scientist based in the region who spoke on condition of anonymity, told AFP. Full Text -> France24

TRaducción de cortesía -> Desde principios de año, el Ejército de Liberación Nacional (EL), el último grupo guerrillero reconocido de Colombia, y los disidentes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) rebeldes que depusieron las armas y firmaron un acuerdo de paz con el gobierno en 2016, han emprendido una batalla sin cuartel en Arauca. “Lo que está en juego es el control territorial del departamento y el tráfico múltiple con la vecina Venezuela”, al otro lado del río Arauca, dijo a la AFP un politólogo radicado en la región que habló bajo condición de anonimato.

“El ELN, alimentado por el narcotráfico, y bajo el amparo de la dictadura de Maduro, ha buscado presionar al país con atentados terroristas cobardes ad-portas de una campaña electoral para buscar negociaciones de paz”, indicó Molano. Full Text -> Semana

After the FARC demobilized in 2016, several ex-FARC Mafia groups tried to take over ELN territory at the Colombia-Venezuela border. Clashes were mostly sporadic until last year. The level of violence seen in early 2022 and the expansion of the conflict to multiple departments suggest this may be a drawn-out conflict. By Juan Diego Pozada. Full Text -> InSightCrime

Traducción de cortesía -> Después de la desmovilización de las FARC en 2016, varios grupos mafiosos de las ex-FARC intentaron apoderarse del territorio del ELN en la frontera entre Colombia y Venezuela. Los enfrentamientos fueron en su mayoría esporádicos hasta el año pasado. El nivel de violencia observado a principios de 2022 y la expansión del conflicto a varios departamentos sugieren que este puede ser un conflicto prolongado.Para traducir el texto original recomendamos -> Google Translación

The clashes were believed to have been between militants from the National Liberation Army (ELN) and remnants of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) who refused to lay down arms in the 2016 peace deal. Colombian President Ivan Duque said that civilians who had been caught up in the fighting were “likely” among the deceased. Full Text-> Deutsche Welle

Colombia has increased its troop presence on the joint border with Venezuela after five Colombian soldiers were killed and several others wounded in an attack. The soldiers were killed Saturday in clashes that Bogota claimed were planned on its neighbor’s soil by armed groups from Colombia’s last remaining rebel group, the National Liberation Army (ELN), and dissident FARC guerrillas, who have rejected a 2016 peace deal with the government. Full Text -> PressTV

Traducción de cortesía -> Colombia ha aumentado su presencia de tropas en la frontera conjunta con Venezuela luego de que cinco soldados colombianos murieran y varios más resultaron heridos en un ataque. Los soldados murieron el sábado en enfrentamientos que, según Bogotá, fueron planeados en territorio vecino por grupos armados del último grupo rebelde restante de Colombia, el Ejército de Liberación Nacional (ELN), y guerrilleros disidentes de las FARC, que rechazaron un acuerdo de paz de 2016 con el gobierno.

En la madrugada de este sábado, una unidad que desarrollaba “operaciones militares” en una comunidad fue atacada “con artefactos explosivos, ráfagas de fusil y ametralladora por parte de los criminales del grupo armado organizado ELN”, informó el ejército en un comunicado obtenido por la AFP. Texto completo-> Francia24

Courtesy translation ->In the early hours of this Saturday, a unit carrying out “military operations” in a community was attacked “with explosive devices, rifle and machine gun bursts by criminals from the organized armed group ELN,” the army reported in a statement obtained by the AFP

Some of them want to work for the miners, others only want to defend their ancestral land, but violence has already begun and the ELN is behind it all. By Manoa Fernandes. Full Text -> CaracasChronicles