El próximo presidente de Brasil tendrá que gobernar con un Congreso Nacional claramente conservador. Si el elegido en la segunda vuelta es Lula da Silva, lo tendrá francamente difícil. La formación de Bolsonaro, el Partido Liberal (PL), tendrá la mayor bancada de la Cámara de Diputados, con 99 escaños. La Cámara baja tiene 513 asientos, pero para el Partido de los Trabajadores (PT) de Lula será casi imposible construir una mayoría, ya que en entre las decenas de partidos con representación, la mayoría estarán en el margen que va del centro a la extrema derecha. Por Joan Royo Gual. Texto Completo -> El País

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

I spent much of 2021 telling people that Gabriel Boric was above all a committed democrat, and unlikely to try anything truly radical on the economy. I feel much less certain of Gustavo Petro. His economic platform raises many questions, and some statements over the years leave his commitment to independent institutions in doubt. But now it’s time to listen and understand how he plans to govern. It will be important to see how Colombia’s right and business community react—whether they dig in and refuse to work with Petro at all. Chile is an interesting cautionary tale. During her second presidency (2014-18), Michelle Bachelet proposed many reforms that could have addressed Chilean inequality, but were rejected out of hand by the center and right. Full Text -> American Quarterly

Traducción de cortesía ->

Pasé gran parte de 2021 diciéndole a la gente que Gabriel Boric era ante todo un demócrata comprometido y que era poco probable que intentara algo verdaderamente radical en la economía. Me siento mucho menos seguro de Gustavo Petro. Su plataforma económica plantea muchas preguntas, y algunas declaraciones a lo largo de los años dejan en duda su compromiso con las instituciones independientes. Pero ahora toca escuchar y entender cómo planea gobernar. Será importante ver cómo reaccionan la derecha y la comunidad empresarial de Colombia, si se atrincheran y se niegan a trabajar con Petro. Chile es una interesante historia de advertencia. Durante su segunda presidencia (2014-18), Michelle Bachelet propuso muchas reformas que podrían haber abordado la desigualdad chilena, pero fueron rechazadas de plano por el centro y la derecha.

Traducción al español -> Google Translación

La posición sobre Venezuela de Hernández ya se aleja de manera radical de la del presidente saliente, Iván Duque, quien ha sido frontal al considerar al gobierno de Nicolás Maduro una dictadura que protege a guerrilleros y narcotraficantes. Para el exalcalde de Bucaramanga, las relaciones consulares con Venezuela deben ser restablecidas el mismo día de su investidura si gana la presidencia. Texto Completo -> ElNacional

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

If Petro wins in Colombia and if, as recent polls suggest, former Brazilian president Luiz Inácio Lula da Silva pulls off what would be a momentous comeback victory in October, the seven most populous nations in Latin America — Brazil, Mexico, Colombia, Argentina, Peru, Venezuela and Chile — will all be under leftwing rule. In Colombia, it would mean the most radical government in the country’s modern history. Yet for some, even with the risks that implies, a Petro victory could be preferable to continuing with the status quo. By Gideon Long and Michael Stott. Full Text -> FinancialTimes

Traducción de cortesía -> Si Petro gana en Colombia y si, como sugieren encuestas recientes, el expresidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva logra lo que sería una remontada trascendental en octubre, las siete naciones más pobladas de América Latina: Brasil, México, Colombia, Argentina, Perú, Venezuela y Chile, todos estarán bajo el dominio de la izquierda. En Colombia, significaría el gobierno más radical en la historia moderna del país. Sin embargo, para algunos, incluso con los riesgos que ello implica, una victoria de Petro podría ser preferible a continuar con el statu quo.

The former congressman and mayor of the capital city of Bogotá, Petro is an unabashed admirer of U.S. senator Bernie Sanders, a self-proclaimed “democratic socialist,” and Hugo Chávez, the hardline socialist president of Venezuela from 1999 to 2013, when he died of cancer. The two South American leaders were close friends, in fact, and Petro reportedly attended Chávez’s funeral. But the alarming similarities don’t end there. By Frank Holmes. Full Text -> Forbers

Traducción de cortesía -> Petro, excongresista y alcalde de la ciudad capital de Bogotá, es un admirador descarado del senador estadounidense Bernie Sanders, un autoproclamado “socialista democrático”, y de Hugo Chávez, el presidente socialista de línea dura de Venezuela de 1999 a 2013, cuando murió. de cáncer. De hecho, los dos líderes sudamericanos eran amigos cercanos y, según los informes, Petro asistió al funeral de Chávez. Pero las similitudes alarmantes no terminan ahí.

Traducción al español -> Google Translación

A las puertas de las elecciones presidenciales, algunos candidatos aseguran que es “pragmático” restablecer los nexos con el país vecino, mientras que otros no quieren reconocer la dictadura, sobre todo si se tiene en cuenta que las disidencias de las Farc han operado en los límites de ambas naciones. Un punto en común de casi todos los candidatos, sin embargo, es que la economía, el comercio y la calidad de vida se han visto menoscabadas por la falta de relaciones entre los países. Por Cristian Acosta Argote. Texto Completo ->LaRepública

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

Colombian leftist leader Gustavo Petro no longer enjoys a clear path to victory in the upcoming presidential election, according to a new poll.  The survey, conducted by the National Consulting Center and published by Semana magazine on Saturday, suggests a tightening race between Petro and his main rival, conservative candidate Federico “Fico” Gutierrez.  By Ezra Fieser.Full Text -> BNN

Traducción de cortesía -> El líder izquierdista colombiano Gustavo Petro ya no disfruta de un camino claro hacia la victoria en las próximas elecciones presidenciales, según una nueva encuesta. La encuesta, realizada por el Centro Nacional de Consultoría y publicada por la revista Semana el sábado, sugiere una carrera reñida entre Petro y su principal rival, el candidato conservador Federico “Fico” Gutiérrez.

Traducción al español -> Google Translación

Economist Rodrigo Chaves, a right-wing former finance minister, has won a runoff presidential election in Costa Rica amid rising unemployment and a soaring budget deficit. Chaves, whose ascent to the runoff race surprised many, won comfortably with 53 percent of the vote to centrist former President Jose Maria Figueres’s 47 percent, the Supreme Electoral Tribunal said on Sunday. Full Text -> Aljazeera

Traducción de cortesía -> El economista Rodrigo Chaves, un exministro de Hacienda de derecha, ganó una segunda vuelta en las elecciones presidenciales de Costa Rica en medio de un aumento del desempleo y un déficit presupuestario altísimo. Chaves, cuyo ascenso a la segunda vuelta sorprendió a muchos, ganó cómodamente con el 53 por ciento de los votos frente al 47 por ciento del expresidente centrista José María Figueres, dijo el domingo el Tribunal Supremo Electoral.

Traducción al español -> Google Translación

Gustavo Petro, the front-runner for Colombia’s May presidential election, secured the nomination of the left-wing Historic Pact coalition on Sunday during voting in primaries. Centrist Sergio Fajardo and right-winger Federico Gutierrez, both former mayors of Colombia’s second city Medellin, also secured nominations from their respective coalitions.Petro, a former guerrilla in the M-19 rebel group, and Gutierrez, a civil engineer, both polled well ahead of their coalition rivals. By Luis Jaime Acosta and Oliver Griffin. Full Text -> Reuters

Traducción de cortesía -> Gustavo Petro, el favorito para las elecciones presidenciales de mayo en Colombia, aseguró el domingo la nominación de la coalición de izquierda, Pacto Histórico, durante la votación en las primarias. El centrista Sergio Fajardo y el derechista Federico Gutiérrez, ambos exalcaldes de Medellín, la segunda ciudad de Colombia, también obtuvieron nominaciones de sus respectivas coaliciones. Petro, exguerrillero del grupo rebelde M-19, y Gutiérrez, ingeniero civil, obtuvieron buenos resultados en las encuestas. por delante de sus rivales de coalición.

Traducción al español -> Google Translación

En las distintas regiones del país, los ciudadanos votaron por sus candidatos para la obtención de curules en el Congreso, repartidas en 107 para el Senado y 172 para la Cámara de Representantes. Al final, los partidos Conservador, Liberal y el Pacto Histórico fueron quienes recibieron las votaciones más altas a nivel nacional en ambas dependencias. A continuación, conozca cómo quedó conformado el Congreso en los principales departamentos del país. Si usted desea consultar la totalidad de resultados, podrá dirigirse al aplicativo web de Caracol Radio para las elecciones 2022 o dar clic en este enlace. Por Anthonny Galindo. Texto Completo -> AS

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎