Still, somehow, through its ad hoc reforms, the government proved it can survive crisis after crisis, even in the wake of the U.S. decision to place direct sanctions on PDVSA in 2019. Now, the government could capitalize on its survival if it manages to formalize its reforms. What may result if madurismo provides reasonable assurances for international partners and investors? Whether we find out likely depends more on government party politics than negotiations with the opposition or international parties. By Raúl Stolk . Full Text -> AmericasQuarterly

Traducción de cortesía ->

Aún así, de alguna manera, a través de sus reformas ad hoc, el gobierno demostró que puede sobrevivir crisis tras crisis, incluso a raíz de la decisión de Estados Unidos de imponer sanciones directas a PDVSA en 2019. Ahora, el gobierno podría capitalizar su supervivencia si logra formalizar sus reformas. ¿Qué puede resultar si el madurismo brinda garantías razonables a los socios e inversionistas internacionales? Que lo descubramos probablemente dependa más de la política de los partidos del gobierno que de las negociaciones con la oposición o los partidos internacionales

La proyección de la Cepal para Venezuela se duplicó en comparación con abril, ya que para ese mes se proyectaba un 5 por ciento de crecimiento económico. Dicha perspectiva sobre Venezuela es “muy limitada”, pues se basa en estimaciones, no en datos oficiales, dijo el economista y profesor universitario Ronald Balza Guanipa. Texto Completo -> ElFinancierq

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

Según el Observatorio Venezolano de Finanzas, durante el IS2022, la actividad económica en Venezuela aumentó 12,3%. Para el segundo semestre, diferentes fondos de inversión, organismos internacionales y consultoras nacionales coinciden en que la economía venezolana continuará recuperándose. Para 2022, el banco Credit Suisse estima una recuperación de 20 %; la CEPAL ubica a Venezuela entre los países de mayor crecimiento en Latinoamérica, con un pronóstico de 5 %; mientras que el FMI estima que el PIB venezolano crecerá 1,5%. Por Víctor Álvarez . Texto Completo -> DiariodelosAndes

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

Venezuela’s imports of US food and farming products are on the rise, with the private sector driving increased business between the two former partners despite punishing sanctions imposed on Caracas by Washington. By Esteban Rojas. Full Text -> Manila Standard

Traducción de cortesía -> Las importaciones de Venezuela de alimentos y productos agrícolas de EE. UU. están en aumento, y el sector privado impulsa el aumento de los negocios entre los dos ex socios a pesar de las sanciones impuestas a Caracas por Washington.

What’s the truth about the current state of Venezuela’s economy and which predictions about 2022 make sense? In March, the monthly inflation rate released by the Banco Central de Venezuela (BCV) was 1.4%, but according to the Observatorio Venezolano de Finanzas (OVF), it was 10.5%, almost eight times as much. At the same time, the economic growth projection rates for 2022 presented so far show very big differences: the Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) considers it to be 3%, while Credit Suisse estimates it’s 20%. By Marianela Palacios. Full Text -> CaracasChronicles

Traducción de cortesía -> ¿Cuál es la verdad sobre el estado actual de la economía de Venezuela y qué predicciones sobre 2022 tienen sentido? En marzo, la tasa de inflación mensual que dio a conocer el Banco Central de Venezuela (BCV) fue de 1,4%, pero según el Observatorio Venezolano de Finanzas (OVF), fue de 10,5%, casi ocho veces más. Al mismo tiempo, las tasas de proyección de crecimiento económico para 2022 presentadas hasta el momento muestran diferencias muy grandes: la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) lo estima en un 3%, mientras que Credit Suisse lo estima en un 20%.

Traducción al español -> Google Translación

La economía de Venezuela sí se recuperará este año, aunque jamás con un crecimiento de dos dígitos, como apunta un informe de la firma Credit Suisse. Así lo considera un grupo de especialistas que, incluso, tachan el reporte como “inverosímil” y “exagerado”. Por Adriana Núñez Rabascall y Gustavo Ocando Alex. Full Text->VOA

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎