According to the authors, the Biden administration is preparing to ease sanctions against Venezuela’s authoritarian government to allow Chevron Corp. CVX 0.57% to resume oil production there. This would pave the way for a possible reopening of the US and European markets to Venezuelan oil exports. The administration of President Nicolás Maduro will resume dormant negotiations with Venezuela’s opposition to discuss the prerequisites for holding free and fair presidential elections in 2024 in exchange for substantial sanctions relief, the sources said. A compromise was also struck between the US, the Venezuelan government and some opposition leaders that would allow hundreds of millions of dollars in Venezuelan state funds that have been frozen in US banks to be used to pay for imported food and medicines. Access the article -> WSJ

Traducción de cortesía -> Según los autores de este artículo, la administración Biden se está preparando para aliviar las sanciones contra el gobierno autoritario de Venezuela para permitir que Chevron Corp. CVX 0.57% reanude la producción de petróleo allí. Esto allanaría el camino para una posible reapertura de los mercados de EE. UU. y Europa a las exportaciones de petróleo venezolano. La administración del presidente Nicolás Maduro reanudará las negociaciones latentes con la oposición de Venezuela para discutir los requisitos previos para la celebración de elecciones presidenciales libres y justas en 2024 a cambio de un alivio sustancial de las sanciones, afirmaron las fuentes. También se llegó a un compromiso entre los EE. UU., el gobierno venezolano y algunos líderes de la oposición que permitiría que cientos de millones de dólares en fondos estatales venezolanos que han sido congelados en bancos estadounidenses se utilicen para pagar la importación de alimentos y medicinas

“Nicolas Maduro … is making a critical mistake if he thinks that our patience is infinite, and that dilatory tactics will serve him well,” said Brian Nichols, assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs. “We stand ready to snap back sanctions and ready to take comprehensive measures,” if talks are not renewed and make progress, Nichols told the Senate Foreign Relations Committee. By Timothy Gardner. Full Text -> Reuters

See video -> Statement of Ambassador Brian A. NicholsBefore the Senate Committee on Foreign Relations:September 15, 2022

Traducción de cortesía -> “Nicolás Maduro… está cometiendo un error crítico si piensa que nuestra paciencia es infinita y que las tácticas dilatorias le servirán”, dijo Brian Nichols, secretario de Estado adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental. “Estamos listos para retirar las sanciones y listos para tomar medidas integrales”, si las conversaciones no se reanudan y avanzan, dijo Nichols al Comité de Relaciones Exteriores del Senado.

Talks between Caracas and Washington around the release of the US citizens now overshadow negotiations between Maduro’s government and opposition leaders, which began after intense street protests in 2019. By Stefano Pozzebon. Full Text-> CNN

Traducción de cortesía -> Las conversaciones entre Caracas y Washington en torno a la liberación de los ciudadanos estadounidenses ahora ensombrecen las negociaciones entre el gobierno de Maduro y los líderes de la oposición, que comenzaron después de las intensas protestas callejeras en 2019

El Gobierno y la oposición de Venezuela han logrado los primeros acuerdos de la negociación que comenzaron hace menos de un mes. Tras cuatro días de deliberaciones en Ciudad de México, a última hora de este lunes, hicieron públicos los compromisos, el principal, en materia humanitaria, con el fin de facilitar el acceso a las vacunas y paliar los estragos que la pandemia ha hecho en Venezuela. El otro acuerdo que se ha alcanzado gira en torno a la defensa de la Guayana Esequiba, una zona rica en recursos minerales que enfrenta a Guyana y Venezuela desde hace dos siglos. Texto completo-> El País

 Courtesy translation->The Government and the opposition of Venezuela have reached the first agreements of the negotiation that began less than a month ago. The two commitments are: the first main one, in humanitarian matters, in order to facilitate access to vaccines and alleviate the ravages that the pandemic has caused in Venezuela . The other agreement that has been reached revolves around the defense of Guayana Esequiba, an area rich in mineral resources that has faced Guyana and Venezuela for two centuries.