El secretario de la Academia Nacional de Medicina, Huníades Urbina Medina, tiene un panorama triste y claro: Una buena parte de esta generación ya perdió entre cuatro a cinco centímetros de talla, como consecuencia de los déficits nutricionales. “De acuerdo con la OMS cuando un país tiene 10 % de su población susceptible, como los niños, con desnutrición, la situación es de emergencia”. Texto Completo -> Reporte Confidencial

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

In fact, many kids here are small for their age, reflecting a growing crisis of malnutrition across Venezuela. In a survey published in May 2021, the development group Caritas found that 42% of over 46,000 measurements taken from children in Venezuela’s poorest neighborhoods reflect stunting or wasting. That means the children are too short or underweight for their age. It’s a problem that must be dealt with immediately, says Susana Rico, acting director of the United Nations World Food Program in Venezuela. “If you miss good nutrition up to age 6, most likely you will not develop your full physical and cognitive potential,” she says. By John Otis. Full Text -> NPR

Traducción de cortesía ->

De hecho, muchos niños aquí son pequeños para su edad, lo que refleja una creciente crisis de desnutrición en Venezuela. En una encuesta publicada en mayo de 2021, el grupo de desarrollo Caritas descubrió que el 42 % de más de 46 000 mediciones realizadas a niños en los barrios más pobres de Venezuela reflejan retraso en el crecimiento o emaciación. Eso significa que los niños son demasiado bajos o tienen bajo peso para su edad. Es un problema que debe ser tratado de inmediato, dice Susana Rico, directora interina del Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas en Venezuela.”Si no tiene una buena nutrición hasta los 6 años, lo más probable es que no desarrolle todo su potencial físico y cognitivo”, dice. Para traducir el texto original recomendamos -> Google Translación

Venezuelan President Nicolás Maduro has urged women to have six children “for the good of the country”. Full text -> BBC

Carita’s report confirms and expands on what the National Survey of Living Conditions (Encovi, made by an alliance of several universities) has been collecting since 2013. Both surveys record significant increases in crisis indicators. If we take into account that within the general population, in 2019, we could have a third of our child malnourished—enough to declare a famine, according to World Health Organization parameters—and considering how childhood malnutrition is associated with a long-term cognitive lag, can we say that Venezuela’s future will carry a “dead weight”? By Ignacio Jesús Sánchez Urdaneta. Full text-> Caracas Chronical