According to the authors, the Biden administration is preparing to ease sanctions against Venezuela’s authoritarian government to allow Chevron Corp. CVX 0.57% to resume oil production there. This would pave the way for a possible reopening of the US and European markets to Venezuelan oil exports. The administration of President Nicolás Maduro will resume dormant negotiations with Venezuela’s opposition to discuss the prerequisites for holding free and fair presidential elections in 2024 in exchange for substantial sanctions relief, the sources said. A compromise was also struck between the US, the Venezuelan government and some opposition leaders that would allow hundreds of millions of dollars in Venezuelan state funds that have been frozen in US banks to be used to pay for imported food and medicines. Access the article -> WSJ

Traducción de cortesía -> Según los autores de este artículo, la administración Biden se está preparando para aliviar las sanciones contra el gobierno autoritario de Venezuela para permitir que Chevron Corp. CVX 0.57% reanude la producción de petróleo allí. Esto allanaría el camino para una posible reapertura de los mercados de EE. UU. y Europa a las exportaciones de petróleo venezolano. La administración del presidente Nicolás Maduro reanudará las negociaciones latentes con la oposición de Venezuela para discutir los requisitos previos para la celebración de elecciones presidenciales libres y justas en 2024 a cambio de un alivio sustancial de las sanciones, afirmaron las fuentes. También se llegó a un compromiso entre los EE. UU., el gobierno venezolano y algunos líderes de la oposición que permitiría que cientos de millones de dólares en fondos estatales venezolanos que han sido congelados en bancos estadounidenses se utilicen para pagar la importación de alimentos y medicinas

Venezuelan opposition leader Juan Guaido asked the United States for details of Chevron Corp’s expanded license request to operate in the South American country, according to a letter sent to a senior U.S. official on Monday that also asked to be consulted before any U.S. decisions. Guaido’s team is concerned an agreement between Chevron and Venezuela’s state oil company PDVSA underlying the license request would not be legal under Venezuelan law, according to people familiar with the matter. Guaido’s envoys are expected to meet this month with U.S. officials in Washington and lay out those reservations. By Marianna Parraga. Full Text -> WKZO

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

Chevron Corp has asked the U.S. government to expand its license to operate in Venezuela after the oil major agreed with state-run PDVSA to revamp joint ventures in the sanctioned country, six people close to the matter said. Chevron’s authorization request is the California-based company’s latest attempt to have a greater say in its Venezuelan ventures, revive production and resume trading Venezuelan oil. U.S. sanctions in recent years have sharply cut the country’s production and restricted operations, especially those with foreign partners. By Marianna Parraga. Full Text -> Reuters

Traducción de cortesía -> Chevron Corp ha pedido al gobierno de EE. UU. que amplíe su licencia para operar en Venezuela después de que la gran petrolera acordara con la estatal PDVSA renovar las empresas conjuntas en el país sancionado, dijeron seis personas cercanas al asunto. La solicitud de autorización de Chevron es el último intento de la compañía con sede en California de tener una mayor participación en sus empresas venezolanas, reactivar la producción y reanudar el comercio de petróleo venezolano. Las sanciones de Estados Unidos en los últimos años han reducido drásticamente la producción del país y restringido las operaciones, especialmente aquellas con socios extranjeros.

Javier La Rosa, president of Chevron’s operations in the Latin American country, and Venezuela Oil Minister Tareck El Aissami have been meeting since late May to negotiate a new contract, the people said.The proposal would mark a major shift as Chevron would take the lead in all facets of its operations in joint ventures with state energy company Petroleos de Venezuela SA, according to the people. Under the proposed arrangement, San Ramon, California-based Chevron would negotiate with suppliers and importers and handle financing, sending the final payment to PDVSA through the central bank, they said. Full Text -> OilGas360

Traducción de cortesía ->

Javier La Rosa, presidente de operaciones de Chevron en el país latinoamericano, y el ministro de Petróleo de Venezuela, Tareck El Aissami, se reúnen desde finales de mayo para negociar un nuevo contrato, dijeron los informantes.

La propuesta marcaría un cambio importante ya que Chevron tomaría la iniciativa en todas las facetas de sus operaciones en empresas conjuntas con la empresa estatal de energía Petróleos de Venezuela SA, según las personas. Según el acuerdo propuesto, Chevron, con sede en San Ramón, California, negociaría con proveedores e importadores y manejaría el financiamiento, enviando el pago final a PDVSA a través del banco central, según las fuentes.

Treasury Department is getting ready to renew in the coming days Chevron Corp’s (CVX.N) license to operate in Venezuela, but likely without the greatly expanded terms the U.S. oil major sought, four people close to the talks said. By Marianna Parraga and Matt Spetalnick. Full Text -> Reuters

Traducción de cortesía -> El Departamento del Tesoro se está preparando para renovar en los próximos días la licencia de Chevron Corp (CVX.N) para operar en Venezuela, pero probablemente sin los términos muy ampliados que buscaba la petrolera estadounidense, dijeron cuatro personas cercanas a las conversaciones.

Company executives are lobbying Washington to allow the resumption of operations with Venezuelan state oil company PDVSA and joint-venture partner Chevron, according to Reuters, which cited eight sources with knowledge of the talks.  If the move is approved, Venezuela could raise crude production by around a third of its current level to 1Mb/d (million barrels) within weeks, according to industry observers. Full Text -> Bnamericas

Traducción de cortesía -> Los ejecutivos de la compañía están presionando a Washington para que permita la reanudación de las operaciones con la petrolera estatal venezolana PDVSA y su socio de empresa conjunta Chevron, según Reuters, que citó ocho fuentes con conocimiento de las conversaciones. Si se aprueba la medida, Venezuela podría elevar la producción de crudo en alrededor de un tercio de su nivel actual a 1Mb/d (millones de barriles) dentro de unas semanas, según observadores de la industria

Traducción al español -> Google Translación

Lifting a ban on communication with senior members of the Maduro regime would allow Chevron to prepare for a day when punishing sanctions on Venezuela’s oil industry are lifted — something the U.S. insists isn’t currently under consideration. It would also allow Chevron to negotiate more control over its joint ventures with state-run oil company PDVSA, according to the people. By Nick Wadhams and Fabiola Zerpa, Full Text ->BNNBloomberg

Traducción de cortesía -> Levantar la prohibición de comunicarse con altos miembros del régimen de Maduro permitiría a Chevron prepararse para el día en que se levanten las sanciones punitivas a la industria petrolera de Venezuela, algo que, según insiste Estados Unidos, no se está considerando actualmente. También permitiría a Chevron negociar un mayor control sobre sus empresas conjuntas con la petrolera estatal PDVSA, según fuentes.

Traducción al español -> Google Translación

Chevron (CVX -0.2%) officials have been pressing the Biden administration for months to ease sanctions against Venezuela so the company could boost production in the country, but now it is receiving a much more positive reception, the Wall Street Journal reports. By Carl Surran. Full Text -> SeelingAlfa

TRaducción de cortesía -> Los funcionarios de Chevron (CVX -0.2%) han estado presionando a la administración Biden durante meses para que reduzca las sanciones contra Venezuela para que la compañía pueda impulsar la producción en el país, pero ahora está recibiendo una recepción mucho más positiva, informa el Wall Street Journal.

Traducción al español -> Google Translación

The US oil major has begun assembling a trading team to market oil from Venezuela, two of the people said. If US approvals are received, Chevron aims to expand its role in the four joint ventures it shares with state-run company PDVSA, they added. Full Text -> IsraelHAYHOM

Traducción de cortesía -> La petrolera estadounidense ha comenzado a formar un equipo comercial para comercializar petróleo de Venezuela, dijeron dos de las personas. Si se reciben las aprobaciones estadounidenses, Chevron apunta a ampliar su papel en las cuatro empresas conjuntas que comparte con la estatal PDVSA, agregaron.

Traducción al español -> Google Translación

A potential oil embargo on Russia, which has gained support among Democratic and Republican lawmakers, has sparked concerns of a surge in gas prices at home, especially as consumer inflation has reached its highest level in 40 years. Allowing Venezuela to return to U.S. oil markets via Chevron could help contain the impacts of a ban on Russian oil imports. By Zoe Strozewski . Full Text -> Newsweek

Traducción e cortesía -> Un posible embargo petrolero a Rusia, que ha ganado el apoyo de los legisladores demócratas y republicanos, ha generado preocupaciones sobre un aumento en los precios de la gasolina en el país, especialmente porque la inflación al consumidor ha alcanzado su nivel más alto en 40 años. Permitir que Venezuela regrese a los mercados petroleros de EE. UU. a través de Chevron podría ayudar a contener los impactos de una prohibición a las importaciones de petróleo ruso

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎