Canada is looking to restore ties with President Nicolás Maduro’s socialist government in Venezuela, falling in line with other allies after a push to install a rival leader collapsed. Prime Minister Justin Trudeau’s government has long opposed Maduro’s regime, sanctioning the president in 2017 before many other Group of Seven peers. Canada enthusiastically backed the US-led effort to install former National Assembly President Juan Guaidó as Venezuela’s leader, but that effort failed and Guaidó was ousted by the opposition in January. By Laura Dhillon Kane. Full Text -> YahooNews

Amid the ongoing refugee crisis in the Americas, the federal government has announced the launch of a new humanitarian pathway for 11,000 Colombians, Haitians and Venezuelans to find residency in Canada. Marc Miller, minister of immigration, refugees and citizenship, announced that this humanitarian pathway, which is now open for applications, will provide “permanent residence to Colombian, Haitian and Venezuelan foreign nationals.” “We are determined to uphold our humanitarian tradition and support those in need,” Miller said in a press release.By Mitchell Consky. Full Text-> CTVNews

The revelations by Prime Minister Justin Trudeau in Parliament on Monday, essentially accusing the Indian government of the assassination of Gudwara leader Hardeep Singh Nijjar, has set off a major foreign policy crisis in Canada. There are many dimensions of this story that will be explored in the coming days, weeks, and months. They include the actual nature of the intelligence that points to Indian government culpability, Canada’s diplomatic relationship with India (both leading up to and after the assassination), and the operation of its national security services, especially with regard to their unsuccessful attempt to warn Nijjar of the impending danger. However, one aspect that is already fairly apparent is Canada’s waning diplomatic clout internationally. The response by our allies has been a far cry from forceful support. While this may have come as a shock to some, it is a culmination of several threads in Canadian foreign policy that have been discussed in this column over the past year. By Richard Shimooka. Full Text -> MacdonaldLaurier

Canada previously helped lead a push to delegitimize Venezuela’s dictatorship and recognize dissident leader Juan Guaidó as the country’s head of government. But Cameron* said after little success, leaders must now decide how much they can work with the regime. “One has to be pragmatic,” he said. “You no longer have a figure inside of Venezuela who can claim that legitimacy, so it’s time for a reset of that policy; it’s time to look beyond Guaidó.” Cameron said a shift to authoritarianism in Guatemala and El Salvador raises further questions, but he said stronger democracies like Colombia can partner with Canada.By Dylan Robertson. Full Text -> TheSpectator

Traducción de cortesía -> Canadá previamente ayudó a liderar un impulso para deslegitimar la dictadura de Venezuela y reconocer al líder disidente Juan Guaidó como jefe de gobierno del país. Pero Cameron dijo que después de poco éxito, los líderes ahora deben decidir cuánto pueden trabajar con el régimen. “Uno tiene que ser pragmático”, dijo. “Ya no tienes una figura dentro de Venezuela que pueda reclamar esa legitimidad, entonces es hora de restablecer esa política; es hora de mirar más allá de Guaidó”. Cameron dijo que un cambio hacia el autoritarismo en Guatemala y El Salvador plantea más preguntas, pero dijo que democracias más fuertes como Colombia pueden asociarse con Canadá.

*Maxwell Cameron, is a University of British Columbia political science professor who specializes in Latin America,

Canadá, la UE y 17 países más se reunieron este miércoles, 14 de septiembre, para reafirmar su compromiso a una solución pacífica y negociada dirigida por Venezuela para restaurar la democracia, por lo que insistieron a todas las partes a volver a las negociaciones y a apoyar sus acuerdos. El encuentro se dio virtualmente y la información la dio a conocer la embajada de Canadá en Venezuela a través de su cuenta oficial en Twitter, @EmbCanVenezuela. Texto Completo -> ElPitazo

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

The unorthodox nuptials were perhaps a signal to the world that this was not a run-of-the-mill Conservative political wife, but one with her own unique character — and potential to be an asset for the party as it strives to shake loose the Liberal hold on power. Anaida solidified that image Saturday night in an animated speech introducing her husband — and herself — after he won the Tory leadership race. She evoked her roots in Venezuela, migration to a new country and hard-scrabble upbringing in Montreal, painting a portrait of the type of salt-of-the-earth Canadian that Poilievre seems to view as his natural constituency. “My father, he went from wearing business suits and managing a bank to jumping on the back of a pickup truck to collect fruits and vegetables, because that’s what he had to do to feed his family,” said Anaida. “There is no greater dignity than to provide for your own family.” By Tom Blackwell. Full Text -> NationalPost

Traducción de cortesía -> Las nupcias poco ortodoxas fueron quizás una señal para el mundo de que no se trataba de una esposa política conservadora común y corriente, sino de una con su propio carácter único, y el potencial de ser un activo para el partido en su lucha por liberarse del poder. Permanencia liberal en el poder. Anaida solidificó esa imagen el sábado por la noche en un discurso animado en el que presentó a su esposo, y a ella misma, después de que ganó la carrera por el liderazgo conservador. Ella evocó sus raíces en Venezuela, la migración a un nuevo país y la crianza en Montreal, pintando un retrato del tipo de canadiense como la sal de la tierra que Poilievre parece ver como su electorado natural. “Mi padre, pasó de usar trajes de negocios y administrar un banco a subirse a la parte trasera de una camioneta para recolectar frutas y verduras, porque eso era lo que tenía que hacer para alimentar a su familia”, dijo Anaida. “No hay mayor dignidad que mantener a tu propia familia”.

The sea change in his fortunes began far from Caracas. In Canada, Freeland moved from the global affairs portfolio and her successor, Francois-Philippe Champagne, had more pressing priorities than forcing an obscure Latin American dictator from power. It has been a legitimate criticism of the Trudeau government that it has too many priorities and a short attention span. The effort to oust Maduro was yet another example that it is far more focused on what’s new and far less interested in following through with initiatives already launched. By John Ivison. Full Text -> NationalPost

Traducción de cortesía -> El cambio radical en su fortuna comenzó lejos de Caracas. En Canadá, Freeland dejó la cartera de asuntos globales y su sucesor, Francois-Philippe Champagne, tenía prioridades más apremiantes que sacar del poder a un oscuro dictador latinoamericano. Ha sido una crítica legítima al gobierno de Trudeau que tiene demasiadas prioridades y poca atención. El esfuerzo por expulsar a Maduro fue otro ejemplo de que está mucho más centrado en lo nuevo y mucho menos interesado en seguir adelante con las iniciativas ya lanzadas

Earlier this week, Canadian High Commissioner Mark Berman and a team from the High Commission visited Region Seven to engage with partners on the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) economic resilience project for Venezuelan migrants there. Full Text -> Stabroek News

Traducción de cortesía -> A principios de esta semana, el Alto Comisionado de Canadá, Mark Berman, y un equipo de la Alta Comisión visitaron la Región Siete para colaborar con los socios en el proyecto de resiliencia económica del Fondo Canadiense para Iniciativas Locales (CFLI, por sus siglas en inglés) para los migrantes venezolanos allí.

To summarize: in order to punish its longtime enemy, which it tried to be friends with, but is now quite sure is an enemy again (Russia), the U.S. turned to a friend that should be an enemy (Saudi Arabia), which won’t talk to the Americans because they’re helping a common enemy (Iran), while negotiating with another enemy (Venezuela), even though it’s friends with the enemy that started this whole crisis (Putin). Got that? By Jesse Kline. Full Text ->Winnipeg Sun

Traducción de cortesía -> Para resumir: con el fin de castigar a su antiguo enemigo, del que trató de ser amigo, pero ahora está bastante seguro de que es un enemigo nuevamente (Rusia), EE. UU. recurrió a un amigo que en realidad debería ser un enemigo (Arabia Saudita), que no hablo con los estadounidenses porque están ayudando a un enemigo común (Irán), mientras negocian con otro enemigo (Venezuela), a pesar de que son amigos del enemigo que inició toda esta crisis (Putin). ¿Entienden?

“US now looking to replace Russian barrels with Venezuelan? You can’t make this stuff up – desperate times require desperate measures. A reminder of the folly of energy policy over the past decade. Canada, with the 3rd largest reserves, could have supplied the US and the world,” Alberta Energy Minister Sonya Savage wrote on Twitter. Full Text -> ThePrint

Traducción de cortesía -> “¿Estados Unidos ahora busca reemplazar los barriles rusos con venezolanos? No puedes inventar estas cosas: los tiempos desesperados requieren medidas desesperadas. Un recordatorio de la locura de la política energética durante la última década. Canadá, con la tercera reserva más grande, podría haber abastecido a Estados Unidos y al mundo”, escribió en Twitter la ministra de Energía de Alberta, Sonya Savage.

Traducción al español -> Google Translación