New research by Venezuelan consulting firm ANOVA shows how the poorest percentile in Venezuela is getting poorer while the richest one improves dramatically its income. Full Text -> Caracas Chronicles

Traducción de cortesía -> Una nueva investigación de la consultora venezolana ANOVA muestra cómo el percentil más pobre de Venezuela se está empobreciendo mientras que el más rico mejora drásticamente sus ingresos

Traducción al español -> Google Translación

La dolarización, explican los expertos, no puede resolver problemas que competen al Estado, como los servicios de agua, electricidad o gas, que siguen siendo deficientes. Y las pensiones y los subsidios, al pagarse en bolívares —la devaluada moneda oficial—, no tienen la capacidad de asistir a los más pobres.Muchos dicen acá que “Venezuela pasó del socialismo al capitalismo salvaje”, pero incluso el capitalismo más duro tiene cierta regulación. Acá, el gobierno que tutelaba toda la economía erradicó los controles, abrió los puertos, disolvió los tributos. Muchas importaciones no pasan por el control aduanero oficial. Por eso es que, en lugar de capitalismo salvaje, expertos como Benedicte Bull, Antulio Rosales y Manuel Sutherland lo califican en un reciente informe como “capitalismo bodegonero“, en referencia a las tiendas que simbolizan la renovada economía de la importación en medio de una opacidad profunda. Por Daniel Pardo. Texto Completo-> BBC Mundo

The Venezuelan economy has begun to reactivate. In supermarkets, which until recently had empty shelves, today you can find Pringles potatoes, Pantene shampoo and even Nutella.According to The New York Times, the reason for this change is the informal dollarization of the economy. Full Text-> QCostaRica

Traducción de cortesía -> La economía venezolana ha comenzado a reactivarse. En los supermercados, que hasta hace poco tenían los estantes vacíos, hoy se pueden encontrar papas Pringles, champú Pantene e incluso Nutella. Según The New York Times, el motivo de este cambio es la dolarización informal de la economía.

Faced with US sanctions, rampant hyperinflation and a spiralling economic crisis, President Maduro responded by removing the price controls and easing the capital controls introduced by his predecessor and fellow socialist, Hugo Chávez. With the local currency increasingly hard to come by due to the sky-high inflation rate – a cup of coffee with milk can set you back almost 1.5m bolivars in Caracas – Mr Maduro also begrudgingly accepted the use of the US dollar. By Katy Watson. Full Text-> BBCNews

A new kind of store called a Bodegon has sprung up in Venezuela. These exist side by side with traditional supermarkets and bodegas in that country. These bodegones are of a similar size to a regular (mini)supermarket. Many of these bodegones are, however, getting bigger. Bodegones only offer imported goods. Most of these are products that come in from the United States and Europe. Full text -> FreshPlaza