“Mediante qué régimen, condiciones, sistema financiero y reducciones arancelarias se llevarán a cabo las negociaciones, teniendo en cuenta que Venezuela no pertenece a la Comunidad Andina de Naciones (CAN), principal mecanismo de integración comercial, mediante el que se negociaba en el pasado. Al quedar bajo la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) es importante hacer claridad sobre el régimen vigente”, aseguró el gremio. En este sentido, Fenalco prepara una misión comercial y rueda de negocios en Caracas para el próximo mes de noviembre. Por Luisa María Mercado Duarte. Texto Completo -> WRadio

The full reopening of the Colombia-Venezuela border will come sooner rather than later, but will depend on legal conditions and the overall re-establishment of bilateral ties, Colombia’s commerce minister said on Thursday. “The border will open soon, but at the time when we have that coordination,” Commerce Minister German Umana said during a meeting in Cucuta of business people from both sides of the border, including the Colombia-Venezuelan Chamber of Commerce. Full Text -> Today

TRaducción de cortesía -> La reapertura total de la frontera entre Colombia y Venezuela llegará más temprano que tarde, pero dependerá de las condiciones legales y del restablecimiento general de los lazos bilaterales, dijo el jueves el ministro de Comercio de Colombia. “La frontera se abrirá pronto, pero en su momento cuando tengamos esa coordinación”, dijo el ministro de Comercio, Germán Umaña, durante una reunión en Cúcuta de empresarios de ambos lados de la frontera, incluida la Cámara de Comercio Colombo-Venezolana

Según un estudio realizado por la Asociación Venezolana de Exportadores (AVEX) y la Cámara de Comercio Venezolano-Canadiense, las principales exportaciones de Venezuela que brindarían acceso al mercado canadiense incluyen café, cacao, madera y camarones. El presidente de Avex, Ramón Goyo, manifestó la importancia del apoyo gubernamental a este fin. Texto original -> ElSoldeMargarita

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎

…las relaciones comerciales entre Colombia y Venezuela viven una especie de acercamiento a raíz de la anunciada reapertura comercial de la frontera entre el departamento Norte de Santander y el estado Táchira. Este contacto, …, fue aprovechado por Nicolás Maduro, gobernante de Venezuela, para invitar al empresariado colombiano a invertir en el vecino país.Estas palabras fueron cuestionadas en su momento por actores económicos colombianos, quienes aseguraron que la falta de seguridad jurídica es el mayor escollo a la hora de invertir en el vecino país, eso sin tener en cuenta la crisis política, económica y social vigente. Esta visión también la comparten las empresas venezolanas. Por Roberto Casas Lugo. Texto completo -> Portafolio

Courtesy translation-> … commercial relations between Colombia and Venezuela are experiencing a kind of rapprochement as a result of the announced commercial reopening of the border between the department of Norte de Santander and the state of Táchira. This contact, …, was used by Nicolás Maduro, the ruler of Venezuela, to invite the Colombian business community to invest in the neighboring country. These words were questioned at the time by Colombian economic actors, who assured that the lack of legal security is the greatest obstacle when it comes to investing in the neighboring country, that without taking into account the current political, economic and social crisis. This vision is also shared by Venezuelan companies.