Even when both governments announced the full reopening of the border by the final days of September 2022, the Colombian government sounded more enthusiastic than the regime, which kept the emphasis on resuming flights between Caracas, Bogotá and Valencia. Until that day, Maduro was coming up with obstacles for reopening the border. In an interview with Boomberg Línea, Benedetti said that he asked Maduro to open the border in three to four months, but that the chavista leader refused, citing concerns with drug trafficking and safety. A paradoxical answer even for Benedetti, who believes that opening the border is the way to take away power from drug traffickers and the illegal movement through pathways. …The real reason for being so cautious about reopening the border, according to news sources, is that Maduro’s in talks with Venezuelan food and pharmaceutical ma nufacturers to see how to proceed without a negative impact on them.  By Raúl Castillo. Full Text -> CaracasChronicles

Traducción de cortesía ->

Incluso cuando ambos gobiernos anunciaron la reapertura total de la frontera para los últimos días de septiembre de 2022, el gobierno colombiano sonó más entusiasta que el régimen, que mantuvo el énfasis en reanudar los vuelos entre Caracas, Bogotá y Valencia. Hasta ese día, Maduro venía poniendo obstáculos para reabrir la frontera. En una entrevista con Boomberg Línea, Benedetti dijo que le pidió a Maduro que abriera la frontera en tres o cuatro meses, pero que el líder chavista se negó, citando preocupaciones por el narcotráfico y la seguridad. Una respuesta paradójica incluso para Benedetti, quien cree que abrir la frontera es la forma de quitarle poder a los narcotraficantes y al movimiento ilegal por las vías. Con respecto a si Colombia estaba más interesada en reabrir la frontera, Benedetti dijo: “Sí, por supuesto. Por eso estoy aquí, para ganarme la confianza, no somos hostiles”….La verdadera razón para ser tan cauteloso sobre la reapertura de la frontera, según fuentes de noticias, es que Maduro está en conversaciones con los fabricantes venezolanos de alimentos y productos farmacéuticos para ver cómo proceder sin un impacto negativo para ellos.

Venezuela President Nicolas Maduro has slowed the process due to concerns about the impact of a flood of Colombian goods on his country’s nascent economic recovery and questions over how to unwind current trade relationships, according to people with knowledge of the process. For years, Maduro has turned to political allies, like Iran and Turkey, for imports, striking deals that often benefited top military officers at the ports and border checkpoints.The system of illicit trade at the border — which is overrun by contraband and largely controlled by gangs — is proving difficult to unravel, the people said.“I worry when I hear people say they want to strengthen both nations’ current commercial relationship, because sadly those are informal relationships,” said Tiziana Polesel, the head of Venezuela’s commerce chamber Consecomercio, in an interview from Cucuta. “What we want is to rebuild formal relationships, with equal conditions for all, without kickbacks.” Patricia Laya Full Text -> BNNBloomberg

Traducción de cortesía -> El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, ha retrasado el proceso debido a las preocupaciones sobre el impacto de una avalancha de productos colombianos en la incipiente recuperación económica de su país y a las preguntas sobre cómo deshacer las relaciones comerciales actuales, según personas con conocimiento del proceso. Durante años, Maduro ha recurrido a aliados políticos, como Irán y Turquía, para las importaciones, logrando acuerdos que a menudo beneficiaban a altos oficiales militares en los puertos y puntos de control fronterizos. El sistema de comercio ilícito en la frontera, que está invadido por el contrabando y en gran medida controlado por pandillas, está resultando difícil de descifrar, dijo la gente. “Me preocupa cuando escucho a la gente decir que quieren fortalecer la relación comercial actual de ambas naciones, porque lamentablemente esas son relaciones informales”, dijo Tiziana Polesel, directora de Venezuela. cámara de comercio Consecomercio, en entrevista desde Cúcuta. “Lo que queremos es reconstruir relaciones formales, con igualdad de condiciones para todos, sin sobornos”.

Luis Alberto Russián, presidente de la junta directiva de la Cámara de Integración Económica Venezolano Colombiana (Cavecol), recibe la oportunidad de un renacimiento de la relación comercial binacional con “optimismo moderado” y aboga por la “reinstitucionalización” del intercambio. “Significa grandes retos para el sector empresarial venezolano. La Venezuela y la Colombia de hoy no son las mismas de cuando se generó este distanciamiento. Colombia ha estado en una senda de competitividad, de innovación, agilidad, economía naranja y en Venezuela se ha presentado una serie de limitaciones en cuanto a insumos y del tema energético”, comenta a la Voz de América. Texto Completo -> VOA

︎For English text, use Google’s translator at the bottom ︎